| |
то есть да, учёный, но в жизни - полный и редкостный недотёпа.
Это, действительно, проскальзывало, и в нашем переводе, просто это именно "упомяналось", но, как мне кажется, ни коим образом не влияло на восприятие персонажа. Скорее, вызывало недоумение, как человек, очевидно, не клинический идиотушка, оказывается в быту совершенно дезориентированным. То есть могли и не говорить, что он доктор, могли с тем же успехом в каждой серии упомянать, что он член-корреспондент пяти иностранных академий наук - но на то, что показывают на экране, какие ситуации и с какими лицами обыгрывают, на восприятие персонажей - это вообще никак не влияет.
Или, как камрад Василий строкой ниже предположил, что это какое то национальное восприятие, типа, если для нас весть о том, что он учёный - вообще не влияет ни на что, вызывая недоумение, то в их аутентичном восприятии это с самого начала закладывает иную основу, которая влияет на всю дальнейшую трактовку образа - тогда может быить, но мне всё равно кажется, что это не так.
|
Капитан Алатристе -- alexod -- 18.06.07@14:10 (Чит.: 239)