Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Бывает хуже (+)

Автор: Vasily
Дата: 18.06.07, @16:25

' Фильм ужасофф дублировать таким неэмоциональным голосом - это преступление!

Когда дубляж меняет характер героев. Вот был такой сериал "Друзья"/Friends, кстати, переведённый не так уж и плохо (по отзывам), так у смотревших с полным русским дубляжем и оригинал абсолютно разное впечатление от героев: если в английском Фиби - зверь, которой все побаиваются, то в русском - пищащая дамочка со странностями, да и Росс в русском дубляже получился туповатым тормозом, то в оригинале - строго наоборот. В этом плане даже лучше, когда перевод "закадровый" и слышны интонации оригинала. А вообще, необходимость понимания разговорного английского приобретает настоятельный характер при просмтре англоязычных фильмов/сериалов.

Сообщения в ветке

Капитан Алатристе -- alexod -- 18.06.07@14:10 (Чит.: 239)

я тут неудачно попиратствовал (+) -- АпельСин -- 18.06.07@14:29 (Чит.: 248)

RE: я тут неудачно попиратствовал (+) -- alexod -- 18.06.07@14:35 (Чит.: 234)

RE: Кабальеро знает испанский? Точно дубляж - говно? 8) (-) -- GF -- 18.06.07@15:40 (Чит.: 175)

RE: Кабальеро знает испанский? Точно дубляж - говно? 8) (-) -- alexod -- 18.06.07@16:03 (Чит.: 202)

RE: Итересно, а кто "Посланников" кто дублил?! (+) -- GF -- 18.06.07@16:05 (Чит.: 191)

Бывает хуже (+) -- Vasily -- 18.06.07@16:25 (Чит.: 264)

ШИКАРНЫЙ ПРИМЕР в тему переводов (+) -- Спорщик -- 18.06.07@23:43 (Чит.: 206)
я друзей смотрел в оригинале (+) -- АпельСин -- 18.06.07@16:54 (Чит.: 260)

Блин! Кому верить? Василию или Апельсину? (+) -- Спорщик -- 18.06.07@23:50 (Чит.: 191)

"Верить нельзя никому" (c) (+) -- Vasily -- 19.06.07@11:16 (Чит.: 188)

А если постараться получить представление о содержании фильма (+) -- Ketzal -- 19.06.07@11:36 (Чит.: 175)

RE: А если постараться получить представление о содержании фильма (+) -- АпельСин -- 19.06.07@11:52 (Чит.: 170)

Эдакий Паганель с ещё большим комедийным уклоном ))) (+) -- Ketzal -- 19.06.07@12:17 (Чит.: 138)

RE: А если постараться получить представление о содержании фильма (+) -- Vasily -- 19.06.07@11:50 (Чит.: 165)

Evil Dead? 100% комедия (-) -- John Smith -- 19.06.07@10:40 (Чит.: 152)

RE: я друзей смотрел в оригинале (+) -- Vasily -- 18.06.07@17:02 (Чит.: 177)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]