| |
' Блин! Ещё круче. Двое с распальцовкой,но с противоположными вечатлениями.
' Вспоминаю: "Зловещие мертвецы1 и 2" - мне было очень страшно. Первый фильм - самый страшный.
' Потом узнал,что это "черная комедь" и 1 и 2-ой. То есть правильные зрители должны смеяться
'
'
' если в английском Фиби - зверь, которой все побаиваются, то в русском - пищащая дамочка со странностями, да и Росс в русском дубляже получился туповатым тормозом, то в оригинале - строго наоборот.
'
' фиби и есть дамочка со странностями. а росс не то, чтобы тормоз - он просто дятел
У меня, как смотревшего (в своё время) с русским дубляжем впечатления были ровно такие как у Ивана, поэтому был сильно удивлён, когда американские камрады стали указывать на совсем другое:
Фиби она хот и со странностями, но прошла школу житья на улице в "каменных джунглях" и остальные герои относятся к ней, примерно как дети из благополучных семей к знакомой шпане.
Росс настолко "умён", что теряется перед непосредственностью и недалёкостью других героев (спор про эволюцию - это пять!), что всё время подыскивает максимально простые и доступные для остальных объяснения, что выглядит как тормоза. Где-то так.
|
Капитан Алатристе -- alexod -- 18.06.07@14:10 (Чит.: 240)