' А Фиби - ну каким она может быть зверем с таким безмятежным выражением лица? ))))))))))))))))))))))) Особенно когда хватает гитару, да и просто начинает хоть о чём то говорить?
' Нет, я всё таки допускаю, что не то, чтобы перевод, а, скорее, оригинальные интонации что то добавляют в их образ, что исчезло при дубляже, но почему то уверен, что это штрихи, иногда проскальзывает личность самого актёра в образе комедийного персонажа, но вот что в оригинале Фиби - зверь, а Росс - не туповатый дурень, не разбирающийся в простейших связях и отношениях между людьми, а кто то ещё - вот уж просто не вижу (в буквальном смысле - смотрю в экран хоть с выключеным звуком) с чего это можно предположить.
Камрад, да я и не спорю
, поскольку как выше сказал, что воспринял конгруэнтно (хе-хе), не знаю, может это от жизни в америце так у людей восприятие поменялось? Но они вполне массово понимают про другое. Думаю и в восприятии с их стороны Толстого с Достоевским имеются существенные различия по сравнению с нашим
