[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
А что в оригинале было? [+]
Автор:
Дата: 18.05.07, @11:17
' В фильме "Бью Биголо -сам.жиголо" ' Санаев произносит: ' "Досискосвидания" (может быть не самый удачный "неологизм", однако, понятно,что к тексту вольность Санаева не имеет отношения... Не совсем понятно, в чем вольность заключается? Если в оригинале не было вообще никакой шутки - это одно, а если была и таким образом ("Досискосвидания") Санаев ее адаптировал - другое. |
Сообщения в ветке