| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Третий вариант
Автор:
<>
Дата: 17.05.07, @09:52
|
Зрителю кажется, что он фтыкает на языке оригинала, но смотреть в локализации ему смешнее
|
Сообщения в ветке
ОПРОС: ДОПУСТИМО ЛИ ДЕЛАТЬ ФИЛЬМ СМЕШНЕЕ ОРИГИНАЛА? (+) -- Спорщик -- 17.05.07@08:18 (Чит.: 190)
RE: определение смешного - оно индивидуальное [+] -- Goblin -- 17.05.07@10:56 (Чит.: 188)
Как назвать это... [+] -- Спорщик -- 18.05.07@10:16 (Чит.: 97)
А что в оригинале было? [+] -- Raindog -- 18.05.07@11:17 (Чит.: 97) RE: некоторые разновидности шуток перевести нельзя вообще [+] -- Goblin -- 18.05.07@11:00 (Чит.: 154)
Да, камрад, с дильдой этой ты тогда маху дал!!! :) [-] -- Raindog -- 18.05.07@11:28 (Чит.: 90)
RE: позор!!! [-] -- Goblin -- 18.05.07@13:14 (Чит.: 76) Пояснение -- Спорщик -- 18.05.07@04:13 (Чит.: 113) Пояснение -- Спорщик -- 18.05.07@04:12 (Чит.: 68) У нас в России это вопрос риторический(-) -- vovman -- 17.05.07@10:16 (Чит.: 102) хорошо, когда смешно отдельный вопрос -- thisso -- 17.05.07@10:07 (Чит.: 134) тут два варианта (+) -- John Smith -- 17.05.07@08:48 (Чит.: 149)
А что явится критерием допустимости? Если успех у зрителей (+) -- Ketzal -- 17.05.07@10:01 (Чит.: 162) Третий вариант -- SL -- 17.05.07@09:52 (Чит.: 121)
результат то тот-же - всем смешно :) (-) -- John Smith -- 17.05.07@11:47 (Чит.: 101)