[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Как назвать это... [+]
Автор: Спорщик
Дата: 18.05.07, @10:16
В фильме "Бью Биголо -сам.жиголо" Санаев произносит: "Досискосвидания" (может быть не самый удачный "неологизм", однако, понятно,что к тексту вольность Санаева не имеет отношения... Как ты относишься к таким вот вольностям, которые, конечно не присутствовали в оригинале? Это допустимо? И где предел, за который нельзя заходить (чисто твое субъектвное мнение) И как это соотносится с понятием точного перевода? |
Сообщения в ветке