| |
когда я уезжал в США, один мой знакомый сказал - ты знаешь, почему я не хочу в Америку? Потому что Америка меняет людей. Один год, и -бац-, ты - американец.
Я наблюдал это здесь многократно с разными людьми, разных национальностей.
Все, в основном, приезжают в США (Канаду) с незнанием языка и любовью к Родине, даже если там было плохо.
Большинство через пару лет, старается говорить в обществе на корявом английском (французском), в лучшем случае устраивая мешанину из языков.
Не знаю, довелось ли твоей знакомой поездить по миру, но тот факт, что она приехала жить в Канаду не меняет ничего из мною сказанного...
Я когда приезжаю в Польшу или Хорватию, не смотря на не знание того же хорватского не чувствую себя на другой планете...
Канада - очень плохой пример. Это иммиграционная страна, также, как и США, большая страна, где в любом уголке можно найти легко не то, чтобы пару земляков, а целую общину...
К тому же, когда приезжаешь на совсем (или на долго)
Поэтому, и не ощутить Юле в Канаде того, что она могла бы ощутить в Японии...
Представь, что ты исследователь пещер...
А теперь представь фильм про это..
Если это твоё - ты будешь воссторгаться и вскрикивать - эх, как здесь классно показали отравление мышинным пометом, а вот эти сталактиты точно такие, как встречаются в подобных типах пещер...
А многие посмотрят и спросят - а где драма?
Видно Юля не испытавала то, что испытали герои фильма, видно это не её, бывает...
|
Во, моя знакомая написала рецензию на "Трудности перевода" (+) -- Ketzal -- 03.03.04@02:12 (Чит.: 242)