| |
Объяснить четко, чем так фильм нравится? Легко!
Идеально показано состояние и модель поведения человека в чужом мире (именно не стране, а в чужом мире, практически на другой планете).
Идеально показана встреча и слияние родственных душ.
Идеально показано зарождение серьезной зрелой любви у людей разных возрастных и социальных групп.
Как человеку, который испытывал все это на себе - мне фильм было крайне интересно смотреть, и я лично воспринимал сцены в баре, как проходные...
Кому-то, кто видно посчитал, что выпивка и есть главное, думаю тяжело будет объяснить, что это не про выпивку, это не драма, боевик или комедия, и резкую смену мест и ситуаций нужно искать в Индиане Джонсе, а пылкие речи про любовь и драму в каком-нибудь мексиканском сериале или на крайней случай в "Цыгане" (никогда не прощу Фаркашу, что он заставил меня эту муть на чешский переводить). А поиск ответов наводит на мысль, что дама привыкла именно смотреть сериальчики, где специально "создают" якобы жизненную ситуацию, чтобы в следующие серий 20 ее решать, как можно более оригинальным образом... Там столько ответов дают на все непоставленные и на хер никому не нужные вопросы - жуть просто...
У меня ощущения во время и после просмотра почему то были не связаны с тюфтельками и мясом, у меня было чувство, что это меня взяли и окунули во все происходящее...
Добрый совет незнакомой даме: слетайте в одиночку куда-нибудь, где никто не говорит на знакомом Вам языке, и Вы сами этот язык не понимаете аболютно...
Когда поймете, что малейшая поездка на метро превращается в приключение "а-ля Сусанин", в такси Вас привезут самым дальним и дорогим образом -не-туда-куда-надо-, я посмотрю как Вы будете осваивать и осматривать чужой мир, пешком идя по улице и все время оглядываясь, виден ли еще свой отель...
А если в баре вдруг встретите родного земляка, такого же одинокого и бессонного как Вы, то, может быть, поймете, что это за чувство и про что был этот фильм...
|
Во, моя знакомая написала рецензию на "Трудности перевода" (+) -- Ketzal -- 03.03.04@02:12 (Чит.: 243)