| |
Помню полет в Париж из Нью-Йорка...
Если в Германии я еще хотя бы понимаю, что мне говорят, то французский я не знаю абсолютно, а, видя их ненависть к американо-английскому, сам пытался свести все общение к нулю...
Помню, какая стояла жара прошлым летом, и как я проводил все время в отеле, где только и были кондиционеры..
На улицу не хотелось в принципе, не смотря на всю тягу к познанию прекрасного, полу-сонно-полу-бессонное состояние помноженное на жару изводило на нет, и помню бар, который был центром культурной жизни...
Тогда мы весело проводили время с небольшой группой русистов из Австрии-Германии-Польши-Венгрии, которые приехали в Париж ознакомиться с влиянием русской культуры, и попрактиковаться в языке...
Мы общались на русском, немецком, польском и венгерском (за последний мне было крайне стыдно перед своей бабушкой-венгеркой, которая так и не добилась от меня нормального его изучения, и милой Яной из Будапешта, которая, видя мое преимущество в других языках, специально изводила меня, обращаясь ко мне только на венгерском, беззлобно при этом посмеиваясь).
|
Во, моя знакомая написала рецензию на "Трудности перевода" (+) -- Ketzal -- 03.03.04@02:12 (Чит.: 243)