а как еще? прыгать выше головы?
тем более, что высокий уровень мировосприятия не гарантирует высокий уровень перевода.
'
' А есть такое понятие - переводчик, который старается передать понятия в соответствии с культурно-социальными нормами и штампами, принятыми в том или ином обществе, а не слова.
вспоминается казахский вариант "17 мгновений весны" в исполнении КВНщиков
каких-то бывших
'Так - куда сложнее, в особенности если ты хочешь сохранить коннотативную соствляющую сказанного.
'
я бы, даже, сказал: невозможно.
' К сожалению, как в прошлом переводчик, вынужден констатировать, что уважаемый Гоблин исповедует взгляды первой категории. Глупо отмахиваться от существования этой категории, но я совершенно точно знаю, что это - не то, чему стоит учиться.
чтоб знать чему учиться, назови пару удачных фильмов с твоим переводом.
'
' С уважением,
' Андрей
