[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: позвольте тоже [+]
Автор:
< >
Дата: 25.11.03, @21:29
' Есть такое понятие - толмач, ремесленник, "перевод" которого соответствует его уровню мировосприятия. Так проще. ' ' А есть такое понятие - переводчик, который старается передать понятия в соответствии с культурно-социальными нормами и штампами, принятыми в том или ином обществе, а не слова. Так - куда сложнее, в особенности если ты хочешь сохранить коннотативную соствляющую сказанного. За этим - сюда: http://www.oper.ru/torture/read.php?t=1045689065 Про что вообще говорить, камрад, если в массе - вот так? ' К сожалению, как в прошлом переводчик, вынужден констатировать, что уважаемый Гоблин исповедует взгляды первой категории. Глупо отмахиваться от существования этой категории, но я совершенно точно знаю, что это - не то, чему стоит учиться. Точно знаю, что подобные фильмы не должны смотреть дети. Считаю, что всё к тому уверенно идёт и скоро придёт. |
Сообщения в ветке