[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: некорректно [+]
Автор:
< >
Дата: 25.11.03, @22:55
' Это просто примеры переводов, где переводчик либо схалтурил, либо переводом занимался просто некомпетентный человек, с чем я встречаюсь сплошь и рядом на ТВ. Да везде одно и то же: и в ТВ, и на кассетах, и на ДВД. Нормальный (всего лишь нормальный) перевод - редкость. К чему говорить об ароматах, когда стоишь по ноздри в совсем другом? ' И что это доказывает? Что халтура при переводе фильмов - обычное дело. Это ничего не доказывает. Это наглядно показывает предмет, о котором ведётся речь. [подумав] я так думаю. ' Точно знаю, что подобные фильмы не должны смотреть дети. ' Считаю, что всё к тому уверенно идёт и скоро придёт. ' ' Да бросьте Вы - высокие цели, дети, мораль, альтруизм, и прочее. Пардон, не верю. [озирается] Ни про какие высокие цели вроде не говорил. И про альтруизм не говорил. А главное - верить ни во что не призывал. Сказал всего лишь о том, что переводимые мной фильмы - они не для детей. Дети подобные фильмы смотреть не должны. Да и взрослые - через одного не станут. |
Сообщения в ветке