А он этого и не скрывает. А языки знает хорошо.
'. Имхо, реально пиздатому переводчику отсебятину выдумать гораааздо сложнее, чем перевести правильно
Скажем так, добросовестному - это мучительно.
' А насчет нервничать - правильный пофразовый перевод со слуха это реально ад, там не только наушники сломаешь, когда 15 раз одну и ту же смазанную фразу на фоне звуковых эффектов, дополненных шипением послушаешь...
Именно правильный пофразовый. А как же иначе?
Слушал, да, и по 30, и по 50 раз поначалу. Один видак убил наглухо.
А потом ничего. Как-то само пришло, хотя и далеко не сразу.
По словарям копал, по другим источникам...
До сих пор не все по силам, но есть большой плюс
- в сроках не стеснен.