plur ppl
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
ну да, все верно, единственное препятствие для правильного перевода, похоже
Автор:
<>
Дата: 15.02.02, @13:20
|
традиция, она же социальное табу. с другой стороны, я хочу сказать что мне например ближе пограничная позиция, те мат обязательноо нужно переводить, но не со 100% соответсвием fuck-хуй, хотя бы потому что у нас матерных слов 5 а не одно. половину факов спокойно можно переводить мягче, не вызывая подсознательного отторжения у аудитории, которая от пары на хуй не умрет, а вот от 20-50 становится не ханжой. plur ppl
|
Сообщения в ветке
Всех уволю (с)Масяня (+) -- FOXTREE -- 15.02.02@11:00 (Чит.: 246)
А по англицки она хорошо понимает ? ;) -- Steed -- 15.02.02@12:58 (Чит.: 133)
RE: Предвидел сей вопрос :)(+) -- FOXTREE -- 15.02.02@13:29 (Чит.: 235) Моей тоже Снатч понравился... ;) (+) -- GAS -- 15.02.02@12:08 (Чит.: 161) RE: Всех уволю (с)Масяня (+) -- SL -- 15.02.02@11:27 (Чит.: 217)
ну да, все верно, единственное препятствие для правильного перевода, похоже -- musha -- 15.02.02@13:20 (Чит.: 124)
Тонко! -- forest -- 15.02.02@14:08 (Чит.: 136) RE: Всех уволю (с)Масяня (+) -- Борис -- 15.02.02@11:58 (Чит.: 168) Ну и что? (-) -- Борис -- 15.02.02@11:26 (Чит.: 89) Ты опять не поверишь, но.. -- BFG -- 15.02.02@11:06 (Чит.: 224)
Ко мнению эмигрантов -- SL -- 15.02.02@11:29 (Чит.: 154)
RE: Ко мнению эмигрантов -- BFG -- 15.02.02@11:39 (Чит.: 146)
ОК, не зная конкретной ситуации -- SL -- 15.02.02@12:04 (Чит.: 155)