| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Всех уволю (с)Масяня (+)
Автор:
<>
Дата: 15.02.02, @11:27
"Соев, я глубоко уважаю Вашу супругу, я ценю её вкус, но ..." (с) Велюров Серьезно говоря, нет такой вещи, как на 100% адекватный перевод - он может быть адекватным для опредёленной аудитории в определённых обстоятельтвах. ИМО, _пока_ переводы Гоблина для большей части потенциальной аудитории неприемлемы из-за тех культурных установок, к-рые у неё изначально есть. Как будет дальше, зависит от дальнейшего развития нормы _русского_ языка. Об этом уже говорил. А на "всех уволю" ещё Остап Ибрагимович зарезервировал копирайт .
|
Сообщения в ветке
Всех уволю (с)Масяня (+) -- FOXTREE -- 15.02.02@11:00 (Чит.: 246)
А по англицки она хорошо понимает ? ;) -- Steed -- 15.02.02@12:58 (Чит.: 132)
RE: Предвидел сей вопрос :)(+) -- FOXTREE -- 15.02.02@13:29 (Чит.: 235) Моей тоже Снатч понравился... ;) (+) -- GAS -- 15.02.02@12:08 (Чит.: 161) RE: Всех уволю (с)Масяня (+) -- SL -- 15.02.02@11:27 (Чит.: 217)
ну да, все верно, единственное препятствие для правильного перевода, похоже -- musha -- 15.02.02@13:20 (Чит.: 123)
Тонко! -- forest -- 15.02.02@14:08 (Чит.: 136) RE: Всех уволю (с)Масяня (+) -- Борис -- 15.02.02@11:58 (Чит.: 168) Ну и что? (-) -- Борис -- 15.02.02@11:26 (Чит.: 89) Ты опять не поверишь, но.. -- BFG -- 15.02.02@11:06 (Чит.: 224)
Ко мнению эмигрантов -- SL -- 15.02.02@11:29 (Чит.: 154)
RE: Ко мнению эмигрантов -- BFG -- 15.02.02@11:39 (Чит.: 146)
ОК, не зная конкретной ситуации -- SL -- 15.02.02@12:04 (Чит.: 155)