| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
А по англицки она хорошо понимает ? ;)
Автор:
<>
Дата: 15.02.02, @12:58
... типа чтобы оценить его адекватность ?  Steed ' Тема наверное набившая всем оскомину. Но вот решил поделиться мнением моей жены по поводу переводов Гоблина.  ' Ей был представлен Снатч. Отсмотрев на одном дыхании, что скажем у нас редко бывает - обычно раза два на перекур выходим, она сказала следующую фразу( привожу дословно) ' - Скажи мудакам из розовых замков, что пора спуститься на землю. Перевод абсолютно адекватен , да он не привычен с начала ( стереотип ) но только первые пять минут. Гоблина я уважать стала еще больше. ' |
Сообщения в ветке
Всех уволю (с)Масяня (+) -- FOXTREE -- 15.02.02@11:00 (Чит.: 246)
А по англицки она хорошо понимает ? ;) -- Steed -- 15.02.02@12:58 (Чит.: 133)
RE: Предвидел сей вопрос :)(+) -- FOXTREE -- 15.02.02@13:29 (Чит.: 235) Моей тоже Снатч понравился... ;) (+) -- GAS -- 15.02.02@12:08 (Чит.: 161) RE: Всех уволю (с)Масяня (+) -- SL -- 15.02.02@11:27 (Чит.: 217)
ну да, все верно, единственное препятствие для правильного перевода, похоже -- musha -- 15.02.02@13:20 (Чит.: 123)
Тонко! -- forest -- 15.02.02@14:08 (Чит.: 136) RE: Всех уволю (с)Масяня (+) -- Борис -- 15.02.02@11:58 (Чит.: 168) Ну и что? (-) -- Борис -- 15.02.02@11:26 (Чит.: 89) Ты опять не поверишь, но.. -- BFG -- 15.02.02@11:06 (Чит.: 224)
Ко мнению эмигрантов -- SL -- 15.02.02@11:29 (Чит.: 154)
RE: Ко мнению эмигрантов -- BFG -- 15.02.02@11:39 (Чит.: 146)
ОК, не зная конкретной ситуации -- SL -- 15.02.02@12:04 (Чит.: 155)