Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Ты опять не поверишь, но..

Автор: BFG
Дата: 15.02.02, @11:06

Вчера вечером я общался с нашим американцем, который живет в США уже 5 лет, сейчас по делам в Москве... Задал ему прямой вопрос, как достаточно долго прожившему и в "той" и в "этой" среде - как переводить fuck на русский? Ответ был таков - безусловно, зависит от контекста, но в большинстве случаев - 100%-ым русским матом. Так как это - американский _мат_. Ибо если fuck говорит уголовник, вроде Клуни в "От заката до рассвета", смешно ждать от него "извините", вместо "пошел на х." Вот вроде и все.

Сообщения в ветке

Всех уволю (с)Масяня (+) -- FOXTREE -- 15.02.02@11:00 (Чит.: 245)

А по англицки она хорошо понимает ? ;) -- Steed -- 15.02.02@12:58 (Чит.: 131)

RE: Предвидел сей вопрос :)(+) -- FOXTREE -- 15.02.02@13:29 (Чит.: 234)

(+) -- Steed -- 15.02.02@13:34 (Чит.: 119)

RE: (+) -- FOXTREE -- 15.02.02@13:44 (Чит.: 105)
RE: (+) -- Борис -- 15.02.02@13:42 (Чит.: 96)

Моей тоже Снатч понравился... ;) (+) -- GAS -- 15.02.02@12:08 (Чит.: 160)
RE: Всех уволю (с)Масяня (+) -- SL -- 15.02.02@11:27 (Чит.: 215)

ну да, все верно, единственное препятствие для правильного перевода, похоже -- musha -- 15.02.02@13:20 (Чит.: 122)

Тонко! -- forest -- 15.02.02@14:08 (Чит.: 135)

RE: Всех уволю (с)Масяня (+) -- Борис -- 15.02.02@11:58 (Чит.: 166)

Ну и что? (-) -- Борис -- 15.02.02@11:26 (Чит.: 88)
Ты опять не поверишь, но.. -- BFG -- 15.02.02@11:06 (Чит.: 223)

Ко мнению эмигрантов -- SL -- 15.02.02@11:29 (Чит.: 153)

RE: Ко мнению эмигрантов -- BFG -- 15.02.02@11:39 (Чит.: 145)

ОК, не зная конкретной ситуации -- SL -- 15.02.02@12:04 (Чит.: 153)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Текст сообщения:

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]