Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: переводчики (+)

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 02.02.02, @13:01

' Переодически наблюдаю отличие перевода от слов оригинала и от субтитров практически на 180 градусов.

Отсебятину несут постоянно, местами настолько тупую, что только диву даёшься - что это вообще за люди и зачем они такое делают.

Потому и говорю, что относиться к ним следует с изрядной доли осторожности.

Причём ко всем: что к тем, которые бубнят за кадром, что к тем, которые переведены и дублированы официально, т.н. лицензионные.

Сообщения в ветке

Идиот: Насколько помогают изучать английский фильмы с субтитрами (+) -- Franz Kafka (K.) -- 01.02.02@23:07 (Чит.: 182)

RE: Идиот: Насколько помогают изучать английский фильмы с субтитрами (+) -- Продавец Байдарок -- 02.02.02@09:21 (Чит.: 238)

А можно узнать, что за девайс умеет декодировать captions? (-) -- Traveler -- 02.02.02@17:02 (Чит.: 89)

RE: А можно узнать, что за девайс умеет декодировать captions? (-) -- Продавец Байдарок -- 02.02.02@21:29 (Чит.: 133)

Ммм-да...$150 конечно ту мач (+) -- Traveler -- 02.02.02@22:08 (Чит.: 165)

Much better = Less too much (+) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 03.02.02@00:17 (Чит.: 98)

RE: девайс умеет декодировать captions? (+) -- Goblin -- 02.02.02@21:19 (Чит.: 80)

RE: Идиот: Насколько помогают изучать английский фильмы с субтитрами (+) -- Goblin -- 01.02.02@23:58 (Чит.: 179)

RE: Идиот: Насколько помогают изучать английский фильмы с субтитрами (+) -- sparks -- 02.02.02@12:58 (Чит.: 123)

RE: Идиот: Насколько помогают изучать английский фильмы с субтитрами (+) -- Продавец Байдарок -- 02.02.02@13:48 (Чит.: 130)

RE: фильмы с субтитрами (+) -- Goblin -- 02.02.02@14:04 (Чит.: 197)

RE: фильмы с субтитрами (+) -- Продавец Байдарок -- 02.02.02@14:32 (Чит.: 150)

RE: фильмы с субтитрами (+) -- Goblin -- 02.02.02@14:40 (Чит.: 115)

За шутку с чужим ником приношу извинения. (-) -- Продавец Байдарок -- 02.02.02@14:45 (Чит.: 70)

RE: Замётано. (-) -- Goblin -- 02.02.02@15:11 (Чит.: 78)

Что тут добавишь... А ничего! 100% ! (-) -- Отъезжающий Yuricon -- 02.02.02@14:02 (Чит.: 96)
Шёл бы ты абсент пить , Львович... :-) (-) -- Kastor -- 02.02.02@13:58 (Чит.: 74)

Я в завязке, ты знаешь. А тебе советую сгонять на рынок, прикупить -- Продавец Байдарок -- 02.02.02@14:07 (Чит.: 73)

Так и сделаю. Ща. С работы уже пора двигать.... ;-) (-) -- Kastor -- 02.02.02@14:12 (Чит.: 69)

RE: переводчики (+) -- Goblin -- 02.02.02@13:01 (Чит.: 184)

2 Goblin: лаконично и доходчиво. Спасибо за науку (-) -- Franz Kafka (K.) -- 02.02.02@00:44 (Чит.: 75)

RE: Подробнее (+) -- Goblin -- 02.02.02@12:31 (Чит.: 135)

Сенкс. Отпечатал. Буду дерзать. (+) -- Franz Kafka (K.) -- 02.02.02@23:47 (Чит.: 76)

RE: Только эта... (+) -- Goblin -- 03.02.02@00:07 (Чит.: 210)

Вот это пособие! Какое "know how" рассекретил! Можно уже набор объявлять на курсы "Goblin Languages Ltd"! :) (-) -- Илона Давыдова -- 02.02.02@12:43 (Чит.: 86)

ПБ, честно - ты достал -- BFG -- 02.02.02@17:56 (Чит.: 90)
RE: "Goblin Tongues Ltd" (-) -- Goblin -- 02.02.02@12:48 (Чит.: 74)

Думаешь это правильно? "Lark's Tongue In Aspic" (King Crimson) Это же вроде "язык" в -- Львович -- 02.02.02@12:54 (Чит.: 78)

RE: Это шутка такая, затасканная: he knows tongues :) (-) -- Goblin -- 02.02.02@12:58 (Чит.: 83)

:) "Oh, geez! Don't stop hun, by tongue, please..." (c) XXX :) (-) -- Львович -- 02.02.02@13:15 (Чит.: 80)

RE: Смешно - слов нет. Подросток? (-) -- Goblin -- 02.02.02@14:07 (Чит.: 102)

47 лет "подростку". Уже всю конфу засрал, никак не остановится... -- BFG -- 02.02.02@17:50 (Чит.: 91)

Слушай, юноша, "не учи отца..." и вводи туда, куда -- Продавец Байдарок -- 02.02.02@20:01 (Чит.: 97)

Хэй, други! Не будем ударяться в крайности! (-) -- Newbie1 -- 02.02.02@21:13 (Чит.: 64)

Львович, ты? ;-) (-) -- Kastor -- 02.02.02@12:47 (Чит.: 125)

Нет, это мой внутренний голос! :) (-) -- Львович -- 02.02.02@12:50 (Чит.: 94)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]