Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


RE: именно это - самое страшное [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>

Дата: 25.11.11, @23:41

  ' Когда сам читаешь, даже не пытаешься переводить, оно просто понятно, что и как.

Именно это самое страшное - сперва кажется, что всё понятно.

Когда начинаешь копать, тут же оказывается, что понятно тебе казалось то, чего там на самом деле нет.

Далее начинают вылезать оттенки/нюансы, и по факту оказывается вообще не о том.

Уже столько раз обжёгся, что веру в свои познания утратил насовсем - если там не родился и не вырос, иллюзий строить не надо, не понимаешь очень многого.

' Когда пытаешься обьяснить или перевести кому-то, сразу начинается мучительный поиск подходящих выражений)

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: