[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: [смотрит с интересом] [+]
Автор:
Дата: 25.11.11, @23:25
' И как дети "в ответ" говорят нецензурщину, а папа их резко осаживает - тоже помню. Так и я про это. Что он их осаживает помню, как сам ругался, как-то не отразил, давненько смотрел. Причем сам сначала смотрел без перевода, недавно подругу подсадил, с ней смотрю твой, как отметил выше, органично очень. Я за то чтобы так и было, как есть. ' Читать и переводить - это вещи совершенно разные, требующие совершенно разных навыков и совсем другого уровня понимания/владения, в том числе - и родным языком. Согласен. Когда сам читаешь, даже не пытаешься переводить, оно просто понятно, что и как. Когда пытаешься обьяснить или перевести кому-то, сразу начинается мучительный поиск подходящих выражений) |
Сообщения в ветке