Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: [смотрит с интересом] [+]

Автор: Арчер
Дата: 25.11.11, @23:12

' Покажи какой-нибудь свой перевод.

Камрад выше заметил, что Тони с детьми матом разговаривает. Я такого не помню, оттого и уточнил, что интересно как оно в оригинале.

' Чисто академический интерес - интересует уровень твоих познаний.

Не знаю, как его мерять. Художественную литературу, типа Стивена Кинга, например, спокойно читаю без словаря еще со школы. На кино предпочитаю родные субтитры, ибо на слух не всегда все понятно.

Сообщения в ветке

стал смотреть the Sopranos в переводе некого г-на Пучкова + -- Dron/9K -- 25.11.11@13:09 (Чит.: 329)

RE: стал смотреть the Sopranos в переводе некого г-на Пучкова + -- Арчер -- 25.11.11@15:26 (Чит.: 279)

кмк, с матом перебор + -- Dron/9K -- 25.11.11@16:33 (Чит.: 264)

RE: кмк, с матом перебор + -- Арчер -- 25.11.11@17:05 (Чит.: 248)

не соглашусь. по задумке главный герой пытается дома соблюдать + -- Dron/9K -- 25.11.11@17:24 (Чит.: 231)

RE: скажи честно [+] -- Goblin -- 25.11.11@21:36 (Чит.: 265)

говорю честно [+] -- Dron/9K -- 25.11.11@22:49 (Чит.: 229)

RE: данная фильма [+] -- Goblin -- 25.11.11@23:16 (Чит.: 238)

RE: не соглашусь. по задумке главный герой пытается дома соблюдать + -- Арчер -- 25.11.11@17:27 (Чит.: 256)

RE: [смотрит с интересом] [+] -- Goblin -- 25.11.11@21:45 (Чит.: 243)

RE: [смотрит с интересом] [+] -- Арчер -- 25.11.11@23:12 (Чит.: 246)

RE: [смотрит с интересом] [+] -- Goblin -- 25.11.11@23:18 (Чит.: 226)

RE: [смотрит с интересом] [+] -- Арчер -- 25.11.11@23:25 (Чит.: 229)

RE: именно это - самое страшное [+] -- Goblin -- 25.11.11@23:41 (Чит.: 254)

но таки "факъю" и пнх имеют разную силу :)) -- Dron/9K -- 25.11.11@17:35 (Чит.: 214)

скажи в приличном обществе мамаш с детьми -- musha -- 25.11.11@19:47 (Чит.: 240)

Ну не знаю, у меня основной глагол в ынглише -- Dron/9K -- 25.11.11@20:40 (Чит.: 214)

просто фак -- musha -- 25.11.11@22:08 (Чит.: 218)

не соглашусь. по задумке главный герой пытается дома соблюдать + -- Dron/9K -- 25.11.11@17:24 (Чит.: 240)

RE: то есть ты не видишь [+] -- Goblin -- 25.11.11@21:37 (Чит.: 229)

Там уже в первом сезоне с пятой что ли серии начали запикивать (-) -- bigdog -- 25.11.11@13:45 (Чит.: 216)

RE: семь незапиканных [+] -- Goblin -- 25.11.11@22:07 (Чит.: 235)

Да по любому - отлично! Спасибо, ДЮ! :) [-] -- bigdog -- 25.11.11@22:13 (Чит.: 181)

RE: [густо краснеет] [+] -- Goblin -- 25.11.11@23:19 (Чит.: 216)

обана...а мне как раз наеборот нужно. где выкочать? (-) -- MIKE MC -- 25.11.11@13:29 (Чит.: 208)
Телевизионная версия того же перевода - такова :) (-) -- Arthur_A -- 25.11.11@13:13 (Чит.: 200)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>