Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

ну вот те первая минута буквально

Автор: Fester
Дата: 26.07.11, @16:55

feels more like five litres to tekila and butt-kicking
круче 5 литров текилы и удара в морду

- откуда "круче"? ну что у переводчиков вместо морды тоже понятно щщемта.

watch it, hotrod
смотри куда прешь

- мало того, что смешную шутку не перевели, так еще и по интонации сильно загрубили

thats just wrong
мать моя, чуваку не повзело

- откуда мать и чувак?

и так везде. вроде по-мелочи, но вполне се литературную речь перегнали в просторечный жаргон. ну и ошибок полно фактических. про смысловые оттенки вообще молчу. полковник например говорит: my job is to keep you alive. I won't succeed. коротко и ясно, по-военному. в русском же он чего-то мямлит типа "как бы я не старался, траляля" - совсем не то впечатление.

Сообщения в ветке

Исследование выявило, какое 3D-видео вреднее всего -- mr.PK -- 25.07.11@14:51 (Чит.: 343)

Кстати заставил таки намедни кембриджоппу показать -=Аватар=-... -- Fester -- 25.07.11@17:36 (Чит.: 302)

А я говорил! :-) (+) -- MAX -- 25.07.11@20:00 (Чит.: 273)
Еще про аватара безотносительно 3Д -- Fester -- 25.07.11@18:47 (Чит.: 297)

А вот это боянище, камрад (+) -- MAX -- 25.07.11@20:02 (Чит.: 260)

Ну когда же уже мы услышим конструктивную критику? (+) -- Yuricon -- 25.07.11@20:10 (Чит.: 278)

А ты зачем на людей бросаешься? (+) -- MAX -- 25.07.11@20:12 (Чит.: 275)

Я чту важность общей превенции (+) -- Yuricon -- 25.07.11@20:24 (Чит.: 267)

кмк -- musha -- 25.07.11@21:03 (Чит.: 261)

я неправильно выразился -- Fester -- 26.07.11@02:37 (Чит.: 259)

пример можешь привести? (-) -- musha -- 26.07.11@02:44 (Чит.: 238)

весь сценарий что ли приводить? -- Fester -- 26.07.11@12:06 (Чит.: 262)

одной фразы достаточно -- musha -- 26.07.11@15:30 (Чит.: 258)

ну вот те первая минута буквально -- Fester -- 26.07.11@16:55 (Чит.: 248)

Да я согласен с тобой (+) -- MAX -- 25.07.11@20:53 (Чит.: 258)

я ж писал об этом )) -- Spear -- 25.07.11@17:45 (Чит.: 285)

никак. нарезал на болвань )) (-) -- Fester -- 25.07.11@17:48 (Чит.: 235)

RE: никак. нарезал на болвань )) (-) -- Spear -- 25.07.11@17:50 (Чит.: 268)

обычные может, 3д нет. -- Fester -- 25.07.11@17:53 (Чит.: 271)

RE: Граждане! Прекратите портить глаза себе, а главное оберегайте от этой фигни детей! (+) -- Клёпа -- 25.07.11@16:43 (Чит.: 287)
RE: Хрень какая-то, ей богу (+) -- Mr.Vlad -- 25.07.11@16:34 (Чит.: 338)

В реальности объемные объекты (+) -- Yegi -- 25.07.11@17:41 (Чит.: 294)

я вот заметил, что в некоторых фильмах (+) -- fighter125 -- 26.07.11@09:42 (Чит.: 282)
RE: В реальности объемные объекты (+) -- commando -- 25.07.11@18:40 (Чит.: 283)

Лёша! Дай время! (+) -- Yuricon -- 25.07.11@18:56 (Чит.: 296)

RE: Эээ... в какой-то степени оно конечно вроде да... (+) -- Mr.Vlad -- 25.07.11@17:55 (Чит.: 259)

"одноглазый" не может(+) -- Yegi -- 25.07.11@18:00 (Чит.: 289)

RE: "одноглазый" не может(+) -- Mr.Vlad -- 25.07.11@18:03 (Чит.: 267)

оставим несчастного в покое(+) -- Yegi -- 25.07.11@18:04 (Чит.: 249)

RE: оставим безусловно. (+) -- Mr.Vlad -- 25.07.11@18:08 (Чит.: 267)
Восприятию 3д с активными очками должно способствовать пыво. -- Fester -- 25.07.11@18:08 (Чит.: 265)

RE: Восприятию 3д с активными очками должно способствовать пыво. -- Mr.Vlad -- 25.07.11@18:12 (Чит.: 273)

не совсем то же самое -- Fester -- 25.07.11@18:17 (Чит.: 243)

RE: не совсем то же самое -- Mr.Vlad -- 25.07.11@18:23 (Чит.: 256)

заголовок писал идиот -- Spear -- 25.07.11@16:14 (Чит.: 298)

не статья, а песТня дилетанта (+) -- REIT -- 25.07.11@16:40 (Чит.: 293)
что-то я не пойму, почему гостинг вообще есть на поляризационных? (+) -- fighter125 -- 25.07.11@16:30 (Чит.: 273)

гостинг поляризации зависит от экрана -- Fester -- 25.07.11@17:44 (Чит.: 264)
RE: что-то я не пойму, почему гостинг вообще есть на поляризационных? (+) -- Spear -- 25.07.11@16:35 (Чит.: 281)

меня прикалывает сочетание заявлений в рекламе (+) -- fighter125 -- 25.07.11@16:42 (Чит.: 287)

RE: что-то я не пойму, почему гостинг вообще есть на поляризационных? (+) -- mr.PK -- 25.07.11@16:32 (Чит.: 280)

RE: что-то я не пойму, почему гостинг вообще есть на поляризационных? (+) -- Spear -- 25.07.11@16:35 (Чит.: 264)

Ты тоже не понимаешь? Ай-яй-яй! (+) -- MAX -- 25.07.11@16:26 (Чит.: 272)
я сразу предупредил ))) (-) -- mr.PK -- 25.07.11@16:15 (Чит.: 243)

Так какое-же? Я из текста не понял :-) (-) -- MAX -- 25.07.11@15:18 (Чит.: 255)

не внимательно читал (+) -- John Smith -- 26.07.11@08:09 (Чит.: 295)
точно, зачем он ЭТО сюда запостил? -- Andis -- 25.07.11@16:09 (Чит.: 288)

Заметь, это ты спросил! (+) -- MAX -- 25.07.11@16:11 (Чит.: 287)

может тебе? (-) -- Andis -- 25.07.11@16:34 (Чит.: 252)

Там надо оригинал читать по ссылке в статье [+] -- Darktower -- 25.07.11@15:33 (Чит.: 283)
я так понял, что любое :)(х) -- Yuricon -- 25.07.11@15:22 (Чит.: 259)

Ага... Но заголовок интригует :-) (-) -- MAX -- 25.07.11@15:52 (Чит.: 251)

Там же есть ссылка (+) -- menedzher -- 25.07.11@15:01 (Чит.: 298)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]