Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Толя, переводчиков сейчас (+)

Автор: Poster
Дата: 25.07.09, @23:57

выбирают не по принципу умения а по цене
себестоимость книги должна быть низкой, следовательно - экономят на всем, отказываются от литературных редакторов и от корректоров
думаю, что за этот перевод (книгу я тоже эту читал) переводчику оплатили примерно 900-1000 долл (знаком с расценками)
ну кто из больших переводчиков будет работать за такие деньги? Раньше всякие Лунгины, Райт-Ковалевы, Кудрявцевы... работали месяцами а то и дольше, получая хорошую зарплату и переводы были соответствующие, да и не брали других в космонавты... сейчас все проще
а мы читаем

сейчас многие элементарные вещи не в состоянии перевести, довыдумывают, если что, не говоря уже о литературных достоинствах...

Сообщения в ветке

mushа и taciturn, вам на радость (+) -- Viper -- 25.07.09@18:54 (Чит.: 374)

Понравился ответ (+) -- Vasily -- 27.07.09@14:29 (Чит.: 330)
Поясняю. (+) -- Viper -- 27.07.09@13:21 (Чит.: 305)
в оригинальном тексте всё нормально. акценты расставлены, намёк понятен. [-] -- taciturn -- 25.07.09@22:08 (Чит.: 257)

Ыыыыыыыы, "в правильном переводе" )))))) (-) -- Ketzal -- 25.07.09@23:03 (Чит.: 261)

Кто это переводил, интересно;) -- SL -- 25.07.09@19:31 (Чит.: 347)

Не я. :) (-) -- Viper -- 25.07.09@20:01 (Чит.: 245)

Перевод не только гнусный, но и тенденцыозный;) (-) -- SL -- 25.07.09@21:47 (Чит.: 249)

Дык, полагаю, что это художественный перевод (+) -- MAX -- 25.07.09@22:59 (Чит.: 338)

такие переводы читают -- musha -- 26.07.09@22:14 (Чит.: 357)

RE: такие переводы читают -- Филипп -- 26.07.09@22:42 (Чит.: 276)

не передергиваю -- musha -- 26.07.09@22:49 (Чит.: 360)

RE: не передергиваю -- Филипп -- 26.07.09@22:50 (Чит.: 286)

пес -- musha -- 26.07.09@22:55 (Чит.: 354)

Мне вот тоже так кажется. (-) -- MAX -- 26.07.09@23:33 (Чит.: 241)

из болгарии пишешь? -- musha -- 26.07.09@23:35 (Чит.: 281)

Зачем? Мне почта нужна (+) -- MAX -- 26.07.09@23:45 (Чит.: 271)

Правильно (+) -- John Smith -- 27.07.09@10:28 (Чит.: 286)

У меня своя теория на этот счет (+) -- MAX -- 29.07.09@00:22 (Чит.: 253)

у меня точно такая была теория, пока не "завязал" :) (-) -- John Smith -- 29.07.09@08:03 (Чит.: 318)

уважаю) (-) -- Маруся -- 27.07.09@07:33 (Чит.: 232)

RE: пес -- Филипп -- 26.07.09@23:02 (Чит.: 373)

можно -- musha -- 26.07.09@23:15 (Чит.: 352)

RE: можно -- Филипп -- 26.07.09@23:25 (Чит.: 370)

я уверен, тебе понравится -- musha -- 26.07.09@23:34 (Чит.: 257)

понравилось, да :) (+) -- Филипп -- 28.07.09@13:51 (Чит.: 279)
завтра прочитаю, сеня че-то уже в сон клонит :) (-) -- Филипп -- 26.07.09@23:40 (Чит.: 231)

Толя, переводчиков сейчас (+) -- Poster -- 25.07.09@23:57 (Чит.: 304)

Про переводчиков фильмов: "кто все эти люди?!" (с) (+) -- hena -- 27.07.09@17:13 (Чит.: 298)

Не знаю... Мейсон в оригинале довольно легко, изящно пишет (-) -- SL -- 25.07.09@23:14 (Чит.: 246)

Сереж, а в конце в оригинале есть (+) -- MAX -- 29.07.09@00:27 (Чит.: 254)

В оригинале сказано, что в этот день Мандела вышел на свободу (-) -- SL -- 29.07.09@07:37 (Чит.: 238)

Я это предполагал (+) -- MAX -- 30.07.09@00:55 (Чит.: 258)

Если бы с самим Кондратьевым так ошыблись, то -- SL -- 30.07.09@10:22 (Чит.: 245)

Читал рецензии - потому и удивился (-) -- MAX -- 25.07.09@23:38 (Чит.: 245)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]