[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Понял!!
Автор:
< >
Дата: 24.08.07, @21:37
' Повторюсь - имеет не менее сильный отрицательный эффект. ' ' Мега! Да!!! ' А каким тиражом Братва разошлась? Хуже всех пошла Шматрица - по сообщениям с той стороны Рио-Гранде, продали только миллион. Остальное - значительно больше. ' Про альтруизм - я имел ввиду, что если скажем кто-то со стороны захочет переводить и предложит свое "новое видение" - ему вряд ли заплатят больше двухсот баксов. А времени на такую работу он потратит в десятки раз больше, чем переводчик, укладчик, студия и актеры. Само собой, не предложат. Однако народ достаточно быстро приходит в себя, уже никто не считает себя "литературными гениями" и чётко осознаёт, что и сколько стоит по деньгам. Для хорошего переводчика весьма недурственная зарплата - в среднем полторы тыщи баксов в месяц, больше - редко. Работа, на мой взгляд, неблагодарная: учиться надо всю жизнь, эрудицию задрачивать немерянную, в дело вкладывать интеллект и душу, а результат - вот, полтора косаря. |
Сообщения в ветке