| |
' Как пиратский? Из одной серии был. Запакован как все наше... Голос точно твой.
Кубрик не разрешал свои фильмы дублировать, только субтитры.
' Наебали?
Увы.
' А "Божья Искра" уже приелась.Но было весело.
'
' Это специальные шутки для узкого круга друзей.
'
' Ну я то купил в интернет-магазине. Видимо, узкий круг друзей подставил тебя.
Узкий круг друзей технически безграмотен.
' Да я не знаю, камрад - зачем ты мне об этом регулярно сообщаешь.
'
' Для того, наверное, чтобы уверить тебя в том, что я слабо верю, что ты - альтруист. И денно и нощно переводил фильмы за так.
А.
Ну, если так, тогда понял.
Я их не перевожу днём и ночью, камрад.
Я их за пять лет перевёл штук сто, что очень мало.
' Однако официально продать свои переводы на студию может быть просто экономически невыгоднее, чем... дать послушать узкому кругу друзей.
Они по-другому прибыль приносят, камрад - не путём продажи.
' Удивительно, почему твой перевод не принимают за основу в официальных переводах наших производителей DVD.
Во-первых, с матюгами нельзя.
Во-вторых, на хер не надо никому, и так рост продаж отличный.
' считаю, что эти перводы были как бы создающими "брэнд". Потому я бы не считал их такими уж бессмысленными.
Да я тоже не считаю.
Однако бренд работает в другом месте - в игрушках, а в фильмах как-то не очень.
' Кроме того, выпуск шуточных кинофильмов с применением видеоконтента из Америки, а саундтрека от наших "эстрадных" звезд - неужели согласован со всеми авторами?
'
' Хотя, конечно, ты может и не виноват - ты просто делал это "для друзей".
Не, не так.
Сделано это большой толпой народу и для общего "пользования".
Продажи в планы не входили, но толковые парни подсуетились.
Тут эта - со стороны, может, непонятно, но в натуре оно выглядит так.
Некий Гоблин - главный пиратский переводчик, фильмами в переводе которого торгуют все пираты.
При этом, обрати внимание, я ни от кого не прячусь и постоянно на виду, приходи да забирай - что нехарактерно для сотрудника подпольных структур.
В результате со мной вроде могут общаться все желающие (журналисты, владельцы студий и пр.), а с другой стороны - я вор.
При таком раскладе - о чём со мной можно договориться?
Для начала в лучших отечественных традициях лично я (именно я) обязан доказать, что я не вор, что я не сотрудничаю с пиратами, что долю мне никто не платит и пр. и др.
' Даже К. Эрнст не может согласовать с отечественными исполнителями, и новогодние фильмы не продают, только показывают.
'
' Эрнст - не эталон честности.
При всё при том - даже он не может, ибо это нереализуемо в принципе, такое столкновение интересов.
' Пойми, камрад, я прекрасно понимаю, что ты считаешь себя полностью невиновным. И не считаешь нужным оправдываться.
Ты, камрад, лучше меня самого спроси - что и как я считаю.
У меня специальное юридическое образование есть.
Дело не в оправданиях, дело в том, что некоторые вещи я один победить не могу.
' Да, ты сделал благое дело - точно перевел все на русский язык. Я честно скачивал твои переводы с твоего сайта и накладывал на купленные диски-первозонники. Это - не нарушение авторских прав.
Самое что ни на есть - так, для полноты картины.
' Выпуск же дисков - нарушение. Ты их не ывпускал - стало быть ничего не нарушил?
Ситуация всё равно нехорошая.
' Однако творения Божье искры - суть прмое нарушение авторских прав, ибо самостоятельно без шуток представляет собой совершенно иной продукт.
То, что сделал я - это пародия, т.е. самостоятельное произведение.
То, что сделано физически - сведено в кучу и прицеплено к видео - нарушение всего на свете.
Но делал это, как ты догадываешься, не я.
С одной стороны - я просто не умею.
С другой стороны - никогда не буду.
|
Спамеров больше нет, буду снова просто Андисом (-) -- Andis -- 23.08.07@15:34 (Чит.: 331)