Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


Я не могу спорить (+)

Автор: Ketzal
Дата: 21.01.04, @18:51

  то есть вот этот конкретный момент с обращением СЭР - хотел бы узнать мнение Френча (с другой стороны - хзнание языка это не всегда знание великосветского этикета). Я вот по Конан Дойла всё больше обращение "мистер" припоминаю, а СЭР - это ведь не американская полиция, а английская баронесса, чьё воспитание пришлось на начало 19-го веке. Обращение сэр, леди - это соответствие определённому титулу в стране, свято блюдущей традиции (Англии). Так что по любому - сомнительно и шероховато, хотя подобные сомнительности или же прямые ляпы встречаются постоянно, даже если специально их не исследовать.
В "Любовнике смерти" тринадцателетняя хитровская проститутка Ташка, дочь и внучка таких же "мамзелей", к 28-и годам превращающихся уже в жживые трупы от болезней и алкоголя - с упоением изучает книгу о языке цветов, но непонятненько: а читать то она откуда научилась? В Акунинских же романах читать не умели зачастую персонажи, которым грамотность была бы свойствена несколько в большей степени.
Умилительные отншения всех "хороших" между собой, начиная с генерал-губернатора и рядового чиновничка - тоже как то странноваты, вспоминая литературные источники, авторы которых жили в те времена

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: