Согласный.
' Если совр. англичанин продирается сквозь Диккенса с трудом, почему нашим детям должно быть легче?
По мне так - зубодробительный
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Зубодробительный
Автор:
<>
Дата: 20.03.03, @11:49
|
' Диккенс в наше время переместился на полки для детской литературы, хотя изначально был автором "серьёзным". Достоинство перевода В., видимо, в том, что он легко читается. Но в оригинале-то он весьма и весьма сложен. Согласный. ' Если совр. англичанин продирается сквозь Диккенса с трудом, почему нашим детям должно быть легче? По мне так - зубодробительный
|
Сообщения в ветке
Посоветуйте (+) -- Shipman -- 19.03.03@15:30 (Чит.: 206)
RE: Посоветуйте (+) -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@16:45 (Чит.: 145)
RE: Посоветуйте (+) -- Yegi -- 19.03.03@16:52 (Чит.: 136)
Тссссс! :) (-) -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@16:55 (Чит.: 101)
RE: Да я и так тише некуда:)(+) -- Yegi -- 19.03.03@17:00 (Чит.: 122)
тебе надо тихонечко стать провайдером Р7 на селе :) (-) -- DenisQ -- 19.03.03@17:03 (Чит.: 79)
RE: Лучше я каким был провайдером, таким и останусь:)(-) -- Yegi -- 19.03.03@17:13 (Чит.: 85)
официал... :))) (-) -- DenisQ -- 19.03.03@17:16 (Чит.: 85) RE: ну ху. его знает(+) -- Yegi -- 19.03.03@16:37 (Чит.: 137) надо ждать Гоблиновского релиза... (-) -- DenisQ -- 19.03.03@16:22 (Чит.: 101)
А скажи, Денис. Неужели тебе действительно нравицца -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@16:51 (Чит.: 173)
RE: А скажи, Продавец - неужели тебе действительно нравится -- Goblin -- 19.03.03@17:43 (Чит.: 150)
Ну куда уж. Вот только Гоблин у нас в стране и переводит "про то". Мания величия уже? (-) -- Барма -- 20.03.03@11:07 (Чит.: 83)
RE: я такого не говорил. Будь добр - в мой адрес не обращайся. (-) -- Goblin -- 20.03.03@11:26 (Чит.: 81)
А кто к тебе-то обращался? (-) -- Барма -- 20.03.03@14:43 (Чит.: 73) Скажу. Все очень просто. Я смотрю фильмы -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@17:59 (Чит.: 139)
RE: И я -- Goblin -- 19.03.03@18:35 (Чит.: 133)
Но хочу вклиниться (+) -- Poster -- 20.03.03@10:48 (Чит.: 103)
RE: Добавлю (+) -- Goblin -- 20.03.03@10:55 (Чит.: 115)
Вот это очень правильно -- SL -- 20.03.03@11:04 (Чит.: 102)
RE: Вот это очень правильно -- Goblin -- 20.03.03@11:28 (Чит.: 116)
Сложный вопрос -- SL -- 20.03.03@11:33 (Чит.: 92)
RE: Зубодробительный -- Goblin -- 20.03.03@11:49 (Чит.: 102) Да, я тут было начал его читать в оригинале (+) -- French -- 20.03.03@11:37 (Чит.: 87) Этот перевод (+) -- Poster -- 20.03.03@11:01 (Чит.: 100)
RE: Этот перевод (+) -- Goblin -- 20.03.03@11:30 (Чит.: 101) Отвечу за ПБ - а он кино без перевода по большей части смотрит :) (-) -- French -- 19.03.03@17:48 (Чит.: 87)
RE: А зачем тогда про переводы? ;) (-) -- Goblin -- 19.03.03@17:53 (Чит.: 106)
Я так понял, что речь шла не о переводе, а его тематике (+) -- French -- 19.03.03@17:57 (Чит.: 109)
RE: Да там, в общем-то, нет тематики (+) -- Goblin -- 19.03.03@20:54 (Чит.: 104)
скажи (+) -- DenisQ -- 20.03.03@08:10 (Чит.: 96)
RE: скажу (+) -- Goblin -- 20.03.03@09:49 (Чит.: 107) да, я смеялся до слез. Честно. (-) -- DenisQ -- 19.03.03@16:53 (Чит.: 94)
Тогда моя твоя не понимать. :( А человек ты хороший! Ну с кем не бывает... :) (-) -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@16:57 (Чит.: 90)
ты Гоблинский вариант весь посмотрел? (-) -- DenisQ -- 19.03.03@17:00 (Чит.: 102)
Мне хватило восхищенного рассказа Мирского, он мне VCD пре -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@17:03 (Чит.: 182)
да, у меня чего стоит сцена когда (+) -- DenisQ -- 19.03.03@17:09 (Чит.: 121)
Нечего мне тебе на это ответить... Но запретить тебе никто не может! 100%. (-) -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@17:32 (Чит.: 106) :) (-) -- DenisQ -- 19.03.03@16:58 (Чит.: 91) Брать нужно 4х дисковый, однозначно. Стоит он 40 - 50 грин (-) -- French -- 19.03.03@15:35 (Чит.: 97)
Где спецификацию глянуть? (-) -- Shipman -- 19.03.03@15:39 (Чит.: 91)
Например, здесь (+) -- French -- 19.03.03@15:46 (Чит.: 111)
Спасибо! (-) -- Shipman -- 19.03.03@16:07 (Чит.: 94)