Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Но хочу вклиниться (+)

Автор: Poster
<kaz@sp2000.ru>
Дата: 20.03.03, @10:48

имея определенное отношение к переводам... уважаю и принимаю позицию Гоблина, ненавижу переводы типа "сосед Вася на кухне напел".
С другой сторны конкретно по поводу первой части Властелина уверен - перевод Рябова выполнен блестяще. Именно со знанием вопроса, со знанием книги (в оригинале!) еще до выхода фильма, со знанием многих культорно-исторических вопросов на которых основаны творения Толк.
Так что не так все плохо. Жаль, мало...
Можно не принимать тембр голоса, манеру говорить... но мы же говорим о качестве перевода, а не о актерских способностях переводчика.
Гаврилов тоже хорошо наговаривает, но вот что?!! Большинство его переводов бред сивой кобылы. А вот многим нравится - красиво говорит
Визгунов страдает в обратную сторону. Язык знает, но то как он наговаривает свои переводы перечеркивает все напрочь

Сообщения в ветке

Посоветуйте (+) -- Shipman -- 19.03.03@15:30 (Чит.: 207)

RE: Посоветуйте (+) -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@16:45 (Чит.: 148)

RE: Посоветуйте (+) -- Yegi -- 19.03.03@16:52 (Чит.: 137)

Тссссс! :) (-) -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@16:55 (Чит.: 103)

RE: Да я и так тише некуда:)(+) -- Yegi -- 19.03.03@17:00 (Чит.: 123)

тебе надо тихонечко стать провайдером Р7 на селе :) (-) -- DenisQ -- 19.03.03@17:03 (Чит.: 79)

RE: Лучше я каким был провайдером, таким и останусь:)(-) -- Yegi -- 19.03.03@17:13 (Чит.: 87)

официал... :))) (-) -- DenisQ -- 19.03.03@17:16 (Чит.: 87)

RE: ну ху. его знает(+) -- Yegi -- 19.03.03@16:37 (Чит.: 137)
надо ждать Гоблиновского релиза... (-) -- DenisQ -- 19.03.03@16:22 (Чит.: 102)

А скажи, Денис. Неужели тебе действительно нравицца -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@16:51 (Чит.: 173)

RE: А скажи, Продавец - неужели тебе действительно нравится -- Goblin -- 19.03.03@17:43 (Чит.: 151)

Ну куда уж. Вот только Гоблин у нас в стране и переводит "про то". Мания величия уже? (-) -- Барма -- 20.03.03@11:07 (Чит.: 83)

RE: я такого не говорил. Будь добр - в мой адрес не обращайся. (-) -- Goblin -- 20.03.03@11:26 (Чит.: 82)

А кто к тебе-то обращался? (-) -- Барма -- 20.03.03@14:43 (Чит.: 75)

Скажу. Все очень просто. Я смотрю фильмы -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@17:59 (Чит.: 140)

RE: И я -- Goblin -- 19.03.03@18:35 (Чит.: 135)

Но хочу вклиниться (+) -- Poster -- 20.03.03@10:48 (Чит.: 104)

RE: Добавлю (+) -- Goblin -- 20.03.03@10:55 (Чит.: 115)

Вот это очень правильно -- SL -- 20.03.03@11:04 (Чит.: 103)

RE: Вот это очень правильно -- Goblin -- 20.03.03@11:28 (Чит.: 117)

Сложный вопрос -- SL -- 20.03.03@11:33 (Чит.: 94)

RE: Зубодробительный -- Goblin -- 20.03.03@11:49 (Чит.: 103)
Да, я тут было начал его читать в оригинале (+) -- French -- 20.03.03@11:37 (Чит.: 87)

Этот перевод (+) -- Poster -- 20.03.03@11:01 (Чит.: 100)

RE: Этот перевод (+) -- Goblin -- 20.03.03@11:30 (Чит.: 103)

Отвечу за ПБ - а он кино без перевода по большей части смотрит :) (-) -- French -- 19.03.03@17:48 (Чит.: 87)

RE: А зачем тогда про переводы? ;) (-) -- Goblin -- 19.03.03@17:53 (Чит.: 107)

Я так понял, что речь шла не о переводе, а его тематике (+) -- French -- 19.03.03@17:57 (Чит.: 109)

RE: Да там, в общем-то, нет тематики (+) -- Goblin -- 19.03.03@20:54 (Чит.: 105)

скажи (+) -- DenisQ -- 20.03.03@08:10 (Чит.: 97)

RE: скажу (+) -- Goblin -- 20.03.03@09:49 (Чит.: 109)

да, я смеялся до слез. Честно. (-) -- DenisQ -- 19.03.03@16:53 (Чит.: 94)

Тогда моя твоя не понимать. :( А человек ты хороший! Ну с кем не бывает... :) (-) -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@16:57 (Чит.: 91)

ты Гоблинский вариант весь посмотрел? (-) -- DenisQ -- 19.03.03@17:00 (Чит.: 102)

Мне хватило восхищенного рассказа Мирского, он мне VCD пре -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@17:03 (Чит.: 183)

да, у меня чего стоит сцена когда (+) -- DenisQ -- 19.03.03@17:09 (Чит.: 121)

Нечего мне тебе на это ответить... Но запретить тебе никто не может! 100%. (-) -- Продавец Байдарок -- 19.03.03@17:32 (Чит.: 107)

:) (-) -- DenisQ -- 19.03.03@16:58 (Чит.: 93)

Брать нужно 4х дисковый, однозначно. Стоит он 40 - 50 грин (-) -- French -- 19.03.03@15:35 (Чит.: 98)

Где спецификацию глянуть? (-) -- Shipman -- 19.03.03@15:39 (Чит.: 92)

Например, здесь (+) -- French -- 19.03.03@15:46 (Чит.: 111)

Спасибо! (-) -- Shipman -- 19.03.03@16:07 (Чит.: 96)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]