Аналогично.
' Первую зону с английскими, пятую с русскими. Я не очень хорошо знаю язык, но с их (титров) помощью воспринимаю очень хорошо все диалоги. Причем русские титры зачастую далеки от оригинала, но я ведь слышу язык и понимаю почти все правильно. И меня так же раздражают те титры, куда намешивается "стеб" и привязка к особенностям русского языка. Но это пол-беды. Вот когда выходят промо-копии новых фильмов - тут приходиться действительно терпеть. Переводы и дубляжи порой жуткие, но выбора нет, потому-что титров нет.
Однако предпочитаю подождать, когда выйдет настоящий - и посмотреть спокойно.
' А отношение к русской матерне, а теперь еще и "стёбу" в зарубежных фильмах у меня было всегда негативное. Ты об этом знаешь. Что тут мусолить...
Да не, я не про это.
То, что сотворили с Властелином - замышлялось как демонстрация умельцам, которые постоянно несут отсебятину, не понимая предмета - на что похожа их отсебятина.
Однако, как водится, оригинального замысла никто не понял
' Имхо. Но поскольку у тебя есть своя аудитория, то кто тебе может запретить радовать её. Никто! Имеешь право.
Да я как-то это... делаю то, что нравится лично мне.
Если сделанное мной кому-то нравится - полный вперёд.
Не нравится - тоже самое.
' Ничего личного.
Симметрично.
