| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+)
Автор:
<>
Дата: 03.06.02, @17:45
|
Я пытался, правда, совсем чуть-чуть, читать в оригинале... Что-то у меня сложилось впечатление, что оно именно такое сказочное и должно было быть. Названия и имена у них, действтительно, говорящие, Том Бомбадил точно типично сказочный персонаж, а уж тем более энты... Кто же виноват, что для нас, славян, иностранные имена кажутся более благозвучными, чем свои собственные. Думаю, это не проблема перевода, а проблема нашей психологии. А уж то, что тебе хотелось увидеть мрак, а получилась сказочка, это ж уже тем более не Толкина проблемы и не переводчиков.  Я, кстати, в конце концов, прочёл книгу в том самом переводе, где "Торбинс" и "Заскочье". Я этот перевод не защищаю, и не ругаю, т.к. специально с оригиналом не сравнивал. Может он и правда дерьмовый, но почему бы не перевести "Goldberry" как "Златеника" (или как уж там они перевели)? Смысл-то тот же самый, золото + ягода, вот и получается...
|
Сообщения в ветке
Вопрос по "Властелину колец" чуть - чуть не в тему -- Looking in the Dark -- 03.06.02@15:58 (Чит.: 147)
RE: Вопрос по "Властелину колец" чуть - чуть не в тему -- Darth Maul -- 03.06.02@17:54 (Чит.: 132) Чем тебе Торбинс не понравился? (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:19 (Чит.: 106)
RE: Чем тебе Торбинс не понравился? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:29 (Чит.: 110)
Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:39 (Чит.: 98)
RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:54 (Чит.: 105)
RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Darth Maul -- 03.06.02@17:45 (Чит.: 147)
RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@23:35 (Чит.: 89) А что щас хорошщего из РПГ? -- iOleg® from work -- 03.06.02@17:07 (Чит.: 160) "Нормальных" переводов ВК не существует (+) -- French -- 03.06.02@16:09 (Чит.: 118)
RE: "Нормальных" переводов ВК не существует (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:14 (Чит.: 140)
Ссылочку не дам. В сети его может и не быть (+) -- French -- 03.06.02@16:19 (Чит.: 85)
Френч, а твоё мнение (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:21 (Чит.: 118)
Вообще-то да (+) -- French -- 03.06.02@16:35 (Чит.: 121)
Я как раз Муравьёва читал (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:41 (Чит.: 140)
Я так и понял :) (+) -- French -- 03.06.02@16:49 (Чит.: 73)