| |
Да в принципе дело вообще не именах собственных. Просто они стали последней каплей... Вообще, честно говоря, после того посмотрел фильм, ожидал, что книга начнется в стиле "и стало совсем хреново с стране Средиземье" а тут на тебе - песенки, стишки, Золотинка (подруга Тома Бомбадила в смысле. Читаю и думаю, а когда же страшно то будет. Я просто, честно говоря уж очень люблю такую игруку как Planscape Torment, которую про себя называю погружение в задницу. На мой ЛИЧНЫЙ взгляд, фэнтэзи всё таки штука достаточно серьезная - новые миры это просто хороший полигон для отрыва от реальности и моделирования ситуаций, которые в иных условиях были бы невозможны... Это уж я так, отвлекся. Короче говоря перевод Муравьева не нравится мне своей слащавой сказочностью если хотите.
|
Вопрос по "Властелину колец" чуть - чуть не в тему -- Looking in the Dark -- 03.06.02@15:58 (Чит.: 141)