| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
"Нормальных" переводов ВК не существует (+)
Автор:
Дата: 03.06.02, @16:09
В каждом обязательно есть те или иные искажения или изобретения переводчиков. Таков ВК. Единственный выход - читать в оригинале  Из переводов наиболее приемлемый с точки зрения русского языка и близости к оригиналу (за исключением отдельных вещей вроде Сумникса и прочих попыток передать говорящие имена) - перевод Грушевского-Григорьевой. Это, кончено, ИМХО Но ИМХО человека, читавшего ВК в оригинале и по профессии переводчика.Оговорюсь еще раз - переводов ВК на русский, к которым нет большого воза претензий, НЕТ. |
Сообщения в ветке
Вопрос по "Властелину колец" чуть - чуть не в тему -- Looking in the Dark -- 03.06.02@15:58 (Чит.: 141)
RE: Вопрос по "Властелину колец" чуть - чуть не в тему -- Darth Maul -- 03.06.02@17:54 (Чит.: 127) Чем тебе Торбинс не понравился? (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:19 (Чит.: 100)
RE: Чем тебе Торбинс не понравился? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:29 (Чит.: 104)
Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:39 (Чит.: 93)
RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:54 (Чит.: 99)
RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Darth Maul -- 03.06.02@17:45 (Чит.: 142)
RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@23:35 (Чит.: 83) А что щас хорошщего из РПГ? -- iOleg® from work -- 03.06.02@17:07 (Чит.: 155) "Нормальных" переводов ВК не существует (+) -- French -- 03.06.02@16:09 (Чит.: 112)
RE: "Нормальных" переводов ВК не существует (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:14 (Чит.: 134)
Ссылочку не дам. В сети его может и не быть (+) -- French -- 03.06.02@16:19 (Чит.: 80)
Френч, а твоё мнение (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:21 (Чит.: 113)
Вообще-то да (+) -- French -- 03.06.02@16:35 (Чит.: 116)
Я как раз Муравьёва читал (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:41 (Чит.: 134)
Я так и понял :) (+) -- French -- 03.06.02@16:49 (Чит.: 68)