Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Вообще-то да (+)

Автор: French
Дата: 03.06.02, @16:35

Тут дело в передаче оригинального текста - у Муравьева все пестрит славянизмами, от которых меня воротит и которые НИКАКОГО отношения к ВК не имеют. Это просто отсебятина. У ГГ текст строже, академичней, суше даже. Хай-фай, вобщем

Он хорош для первого знакомства, так сказать. Хотя там тоже ошибок куча. Ну да где без них.

Понимаешь, перевод всегда создает несколько иное впечатление от книги, чем оригинал. Но у Муравьева это переходит разумные пределы.

Сообщения в ветке

Вопрос по "Властелину колец" чуть - чуть не в тему -- Looking in the Dark -- 03.06.02@15:58 (Чит.: 140)

RE: Вопрос по "Властелину колец" чуть - чуть не в тему -- Darth Maul -- 03.06.02@17:54 (Чит.: 127)
Чем тебе Торбинс не понравился? (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:19 (Чит.: 99)

RE: Чем тебе Торбинс не понравился? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:29 (Чит.: 104)

Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:39 (Чит.: 92)

RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:54 (Чит.: 98)

RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Darth Maul -- 03.06.02@17:45 (Чит.: 142)

RE: Тебе чисто по человечески не понравилось? (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@23:35 (Чит.: 82)

А что щас хорошщего из РПГ? -- iOleg® from work -- 03.06.02@17:07 (Чит.: 155)

"Нормальных" переводов ВК не существует (+) -- French -- 03.06.02@16:09 (Чит.: 111)

RE: "Нормальных" переводов ВК не существует (+) -- Looking in the Dark -- 03.06.02@16:14 (Чит.: 134)

Ссылочку не дам. В сети его может и не быть (+) -- French -- 03.06.02@16:19 (Чит.: 80)

Френч, а твоё мнение (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:21 (Чит.: 112)

Вообще-то да (+) -- French -- 03.06.02@16:35 (Чит.: 116)

Я как раз Муравьёва читал (+) -- Ketzal -- 03.06.02@16:41 (Чит.: 134)

Я так и понял :) (+) -- French -- 03.06.02@16:49 (Чит.: 67)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]