Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

А тот, что на сайте - разве плох? (-)

Автор: Kastor
<kastor@bars.ru>
Дата: 10.11.01, @11:45

' смотрел намедне шрек с Вашим переводом. Непонравился ( перевод ) абсолютно. Вместо 2-3 фраз сказанных персонажами Вы переводите все это 4-5 словами. Песенки ( в фотомашине, робингуда, и финальную ) оставили без перевода вообще, хотя подозреваю что например песенка в фотомашине является каким-то очередным приколом. И это все осталось за кадром. Я не говорю что перевод полный отстой - все, как мне кажется, переведено достаточно правильно, но смею заметить что краткость не всегда сестра таланта. И теперь придется искать Гавриловский перевод чтобы пересмотреть этот мульт заново.
'
' Андис

Сообщения в ветке

Поскольку я вроде вчера заварил "кашу" с Goblin'скими преводами.то вот моё IMHO(+) -- zippo999 -- 09.11.01@20:51 (Чит.: 236)

RE: дык... (+) -- Goblin -- 10.11.01@00:12 (Чит.: 201)

RE: дык... (+) -- zippo999 -- 10.11.01@13:56 (Чит.: 121)

RE: дык... (+) -- Goblin -- 10.11.01@16:12 (Чит.: 131)

а че это за глюк у SZT аж 4ре раза одно и то же повторяется??? (-) -- Spinogryz -- 10.11.01@02:02 (Чит.: 89)
переводы и переводчики ... извините, если длинно (+) -- szt -- 10.11.01@01:58 (Чит.: 170)

RE: Шрек (+) -- Goblin -- 10.11.01@13:58 (Чит.: 149)

переводы и переводчики ... извините, если длинно (+) -- szt -- 10.11.01@01:57 (Чит.: 97)
переводы и переводчики ... извините, если длинно (+) -- szt -- 10.11.01@01:52 (Чит.: 107)
переводы и переводчики ... извините, если длинно (+) -- szt -- 10.11.01@01:41 (Чит.: 100)

А где Гоблиновский Шрек? У нас нету? (-) -- Beaverage -- 10.11.01@12:44 (Чит.: 145)
Не догнать чего/кого? -- Визгунов -- 10.11.01@02:02 (Чит.: 108)

про Ваш перевод Шрека: -- Andis -- 10.11.01@10:51 (Чит.: 142)

Вы бы видели (+) -- Визгунов -- 10.11.01@12:49 (Чит.: 122)

Не всё ведь плохо то(+) -- zippo999 -- 10.11.01@15:45 (Чит.: 129)

К сожалению, помоему все :( ... все за что брался этот товарищ - НА ПОМОЙКУ ... (-) -- videoman -- 10.11.01@19:47 (Чит.: 136)

На вкус и цвет.......(+) -- zippo999 -- 10.11.01@20:38 (Чит.: 106)

А тот, что на сайте - разве плох? (-) -- Kastor -- 10.11.01@11:45 (Чит.: 85)
А тот, что на сайте - разве плох? (-) -- Kastor -- 10.11.01@11:31 (Чит.: 92)

по переводу в лицах (+) -- szt -- 10.11.01@02:08 (Чит.: 105)
по переводу в лицах (+) -- szt -- 10.11.01@02:06 (Чит.: 92)

на то он и Goblin, чтоб такие переводы лепить (-) -- szt -- 09.11.01@23:53 (Чит.: 84)
отсмотрел сейчас ALIEN 3 c гоблиновским переводом.... -- OlegL -- 09.11.01@23:00 (Чит.: 144)

RE: ALIEN 3 (+) -- Goblin -- 10.11.01@00:14 (Чит.: 150)

Ну, все точки над "ЫЫЫЫЫЫЫЫ" расставил (-) -- Ketzal -- 09.11.01@21:12 (Чит.: 113)
Ну, все точки над "ЫЫЫЫЫЫЫЫ" расставил (-) -- Ketzal -- 09.11.01@21:04 (Чит.: 82)

Напрягает?(+) -- zippo999 -- 09.11.01@21:10 (Чит.: 97)

Развлекает!(+) -- Ketzal -- 09.11.01@21:20 (Чит.: 103)

Ну если хочешь,пусть будет так :)(-) -- zippo999 -- 09.11.01@21:27 (Чит.: 74)

Развлекает!(+) -- Ketzal -- 09.11.01@21:14 (Чит.: 76)

Ну, все точки над "ЫЫЫЫЫЫЫЫ" расставил (-) -- Ketzal -- 09.11.01@21:04 (Чит.: 96)
Ну, все точки над "ЫЫЫЫЫЫЫЫ" расставил (-) -- Ketzal -- 09.11.01@21:00 (Чит.: 90)

Кетцаль, на кнопку "ОТПРАВИТЬ" достаточно... -- Andis -- 09.11.01@23:25 (Чит.: 84)

Да, несомненно. За полтора года хоть ты подсказал :))))))))) (+) -- Ketzal -- 10.11.01@01:26 (Чит.: 93)

Хммм (+) -- [developer] -- 10.11.01@15:18 (Чит.: 91)

У меня Эксплорер микрософтовский (+) -- Ketzal -- 10.11.01@19:14 (Чит.: 85)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>