Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


RE: Еще раз. (+)

Автор: Psychobility
Дата: 18.02.12, @12:30

  ' Соответственно, по-русски вместо cocksucker можно использовать любое ругательное слово, и не принципиально, будет ли это матерное "хуесос", или детское "какашка".
'
' То есть, из кино для взрослых делаем семейное, чтобы можно было в детское показывать? ) У настак и делают, ага.

У нас обычно выдергивают слова из контекста, примерно так же, как это сделал ты сейчас.

'
' Ну и замечу, что если без мата целевой аудитории не смешно, то могу ей только посочувствовать, а если весь смысл сериала в таких шутках, то и создателям сериала тоже.
'
' Дело не в смешно. А в авторском замысле. Не понимаю, зачем его "улучшать", когда лучше оставить как есть.
'
' Дэдвуд - для взрослых, которые, по идее, должны понимать, что смотрят и зачем. И не краснеют от матерных слов. Краснеешь - не смотри, да. А не жди, что из R тебе сделают PG-13, вырезав весь мат.

Я не краснею и ничего и не жду. Я говорю о том, что при переводе думать и аккуратнее обращаться с реалиями при их переносе с одного языка на другой.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: