Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

я не знаю что там в адреналине

Автор: musha
Дата: 17.02.12, @23:00

а вот в дедвуде и сопрано матюги адские всю дорогу.

' говорят что кино про адских подонков. но они в оригинале не матерились, а богохульствовали. так как сейчас богохульством никого не смутишь, заменили на адское количество мата. их речь по задумке создателей долно отталкивать среднестатического зрителя.
'
' перевод сербина единственно нормальный. если кого смущает мат, то этот сериал просто не для них.
'
' никогда не понимал страсть к фильмам про бандитов говорящих литературным языком
'
' а что касается фильмов про бандитов, то кроме литературной и матерной речи существует еще и разговорная. В Бумере же без мата почти разговаривают, но это же слух не режет. Или сравни дубляжи первого и второго Адреналина. В первом не литературная, но разговорная речь, которая воспринимается нормально, а во втором явный перебор и нормальному человеку слушать неприятно.

Сообщения в ветке

опрос: скочал deadwood (+) -- John Smith -- 17.02.12@17:29 (Чит.: 251)

RE: опрос: скочал deadwood (+) -- Aksman -- 17.02.12@19:57 (Чит.: 203)
Сербин (-) -- Beaverage -- 17.02.12@18:38 (Чит.: 181)
RE: опрос: скочал deadwood (+) -- Филипп3 -- 17.02.12@17:32 (Чит.: 223)

я ремукс скачал. там нету сербина. (-) -- John Smith -- 17.02.12@17:43 (Чит.: 153)

сочувствую :) (+) -- Филипп3 -- 17.02.12@17:45 (Чит.: 195)

Ну, кмк, Сербин тоже перегибает палку с матерком (-) -- MAX -- 17.02.12@17:46 (Чит.: 182)

RE: Ну, кмк, Сербин тоже перегибает палку с матерком (+) -- Арчер -- 17.02.12@21:34 (Чит.: 180)

Я тоже не представляю, потому как кроме Сербина и не слышал больше никаких :-) Но Сербин - злоупотребляет явно (+) -- MAX -- 17.02.12@21:57 (Чит.: 185)

RE: Я тоже не представляю, потому как кроме Сербина и не слышал больше никаких :-) Но Сербин - злоупотребляет явно (+) -- Арчер -- 18.02.12@08:55 (Чит.: 186)

Спасибо. Интересно (-) -- MAX -- 18.02.12@12:04 (Чит.: 149)

С матерком (+) -- Psychobility -- 17.02.12@18:02 (Чит.: 209)

RE: С матерком (+) -- Филипп3 -- 17.02.12@18:07 (Чит.: 189)

Да ничего сложного. (+) -- Psychobility -- 17.02.12@18:15 (Чит.: 202)

ты сериал-то смотрел? :) (+) -- Филипп3 -- 17.02.12@18:17 (Чит.: 212)

RE: ты сериал-то смотрел? :) (+) -- Арчер -- 18.02.12@09:07 (Чит.: 144)
Еще раз. (+) -- Psychobility -- 17.02.12@21:38 (Чит.: 184)

RE: Еще раз. (+) -- Арчер -- 18.02.12@09:03 (Чит.: 162)

RE: Еще раз. (+) -- Psychobility -- 18.02.12@12:30 (Чит.: 166)
Так там и без мата (+) -- MAX -- 18.02.12@12:06 (Чит.: 129)

При этом, заметь, (+) -- Psychobility -- 18.02.12@12:24 (Чит.: 153)

там создатели явно -- musha -- 17.02.12@22:42 (Чит.: 155)

Кость, а кто там адский подонок из главных действующих лиц? (+) -- MAX -- 18.02.12@00:02 (Чит.: 172)

ну как он -- musha -- 18.02.12@01:09 (Чит.: 153)

RE: ну как он -- Арчер -- 18.02.12@09:09 (Чит.: 147)

Кстати, да! Зачем ему эти скандинавы? Там же тупой грабеж был (-) -- MAX -- 18.02.12@11:59 (Чит.: 135)

Нет, там хитрый ход был... -- Beaverage -- 18.02.12@12:50 (Чит.: 148)

индейцы -- musha -- 18.02.12@18:33 (Чит.: 131)

Ах, в этом смысле... в этом смысле да. (+) -- MAX -- 18.02.12@01:15 (Чит.: 162)

ну мы то в своем времени живем? ?) (-) -- musha -- 18.02.12@01:16 (Чит.: 145)

Ээээээ...... а героям фильма то до этого какое дело? (+) -- MAX -- 18.02.12@01:18 (Чит.: 168)

Про сериал не знаю, (+) -- Psychobility -- 17.02.12@22:51 (Чит.: 152)

я не знаю что там в адреналине -- musha -- 17.02.12@23:00 (Чит.: 157)

RE: Еще раз. (+) -- Филипп3 -- 17.02.12@21:58 (Чит.: 169)

:DDD тут бесполезно корячится (+) -- John Smith -- 17.02.12@18:29 (Чит.: 180)

RE: :DDD тут бесполезно корячится (+) -- Филипп3 -- 17.02.12@18:38 (Чит.: 190)

а чо? неплохо! :) (-) -- John Smith -- 17.02.12@18:44 (Чит.: 167)

Ну у Сербина получается достаточно забористо. Но жена поймет вряд ли :-))) (-) -- MAX -- 17.02.12@18:31 (Чит.: 160)

О! мне как раз нада (+) -- John Smith -- 17.02.12@17:58 (Чит.: 194)

Боюсь, что жена этого перевода не вынесет (-) -- MAX -- 17.02.12@17:59 (Чит.: 165)

посмотрел немного (+) -- John Smith -- 17.02.12@18:15 (Чит.: 204)

RE: Ну, кмк, Сербин тоже перегибает палку с матерком (-) -- Филипп3 -- 17.02.12@17:49 (Чит.: 177)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]