Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Да как бы никто не может помешать. (+)

Автор: Epon
Дата: 09.01.11, @12:31

' Людей, которые не учат язык профессионально и не проживают за кордоном годами, но при этом рассказывают "я смотрю в оригинале" - слушаю с интересом.

Ну я 20 лет его учу профессионально и что? Я же все равно ничего не понял, как ты говоришь.

' Я вот сколько переводил, всегда при переводе вижу - треть смыслов проехала мимо.

Ну у тебя проехала, а у меня нет. Это твоя проблема. Зачем мне ее приписывать?

' Кроме того, если кому-то не нравится фильм - и что с того?

Да и правда ничего.

' Ну не понимает человек, ну не трогает его ни юмор, ни события - что ж теперь, и мне отличный фильм разонравиться должен?

Вот не трогает это другое. Я все понимаю, и даже знаю в каком месте надо сметая, но мне не смешно. Ну это как один и тот же анекдот 2 разных человека рассказывают. У одного все правильно, тайминг есть, и слова подобраны хорошо, а у другого коряво и не к месту. Но некоторым это пофигу, они смеются в обоих случаях. Я к таким нюансам более чувствителен наверное.

' "О, где же ты, брат" - фильм адски смешной, например.

Слушай, он даже у них провалился. Может там шутки и есть, но они не смешные. Это как твои переводы с юмором, я такой стиль шуток вообще не признаю.

' Лебовски - пожалуй, один из самых смешных вообще.

Он смешной очень первые 2 трети. Потом там просто глупости вместо шуток, типа как прах на лицо высыпал Гудман - это смешно наверное....

' Зачем кого-то слушать - своей головы, что ли, нет?

Абсолютно. Я никого и не слушаю.

Сообщения в ветке

Про Коэнов - мой рейтинг их фильмов -- Spear -- 08.01.11@19:30 (Чит.: 304)

Прошу понять меня правильно, но я №1 ставлю "Наследника Хадсакера")(-) -- vovman -- 10.01.11@20:41 (Чит.: 156)
Мои вот эти -- Vinny -- 09.01.11@13:01 (Чит.: 214)
Пересматривал недавно "Серьезного человека" (+) -- Arthur -- 09.01.11@02:15 (Чит.: 231)
Я "Перекрёсток Миллера" еле досмотрел [+] -- Darktower -- 09.01.11@02:09 (Чит.: 245)
мой любимый O Brother, Where Art Thou? (-) -- АпельСин -- 08.01.11@22:56 (Чит.: 162)

мой любимый момент :) (+) -- GAS -- 09.01.11@18:46 (Чит.: 189)

RE: язык надо учить, камрад, иначе Коганов не поймёшь [-] -- Goblin -- 08.01.11@20:13 (Чит.: 184)

ща кивну в сторону Ероn а -- Spear -- 08.01.11@20:15 (Чит.: 253)

RE: дело не в критике [+] -- Goblin -- 08.01.11@21:51 (Чит.: 278)

Ты всегда так говоришь. Тебе везде тайное знание мерещится. (-) -- Epon -- 08.01.11@23:58 (Чит.: 173)

RE: оно мне не мерещится [+] -- Goblin -- 09.01.11@02:06 (Чит.: 243)

Да как бы никто не может помешать. (+) -- Epon -- 09.01.11@12:31 (Чит.: 231)

а мне момент с прахом (+) -- Poster -- 09.01.11@17:01 (Чит.: 215)
RE: Да как бы никто не может помешать. (+) -- Goblin -- 09.01.11@14:46 (Чит.: 236)

А чего ты сразу в стойку то встаешь? (+) -- Epon -- 09.01.11@17:43 (Чит.: 244)

RE: [смотрит с удивлением] [+] -- Goblin -- 09.01.11@20:11 (Чит.: 260)

Ноу комментс. Разговаривать с тем, кто заранее считает тебя идиотом я не намерен. (-) -- Epon -- 09.01.11@23:29 (Чит.: 181)

RE: правильное решение [-] -- Goblin -- 10.01.11@02:14 (Чит.: 153)

А с чего весь спор-то? (+) -- menedzher -- 09.01.11@17:16 (Чит.: 217)

а еще тут по телеку (+) -- Poster -- 09.01.11@17:19 (Чит.: 224)

RE: смотрел в кино [+] -- Goblin -- 09.01.11@20:12 (Чит.: 254)

RE: Да как бы никто не может помешать. (+) -- Кондрат -- 09.01.11@13:40 (Чит.: 222)

В данном случае. (+) -- Epon -- 09.01.11@18:02 (Чит.: 197)
RE: Да как бы никто не может помешать. (+) -- Филипп -- 09.01.11@13:42 (Чит.: 208)

RE: Да как бы никто не может помешать. (+) -- Филипп -- 09.01.11@12:59 (Чит.: 232)

RE: кстати [+] -- Goblin -- 09.01.11@14:48 (Чит.: 254)
герой -- musha -- 09.01.11@13:33 (Чит.: 218)

RE: герой -- Кондрат -- 09.01.11@20:54 (Чит.: 188)

"Он нигилист" (с) от туда ))))) (-) -- Ketzal -- 09.01.11@13:23 (Чит.: 161)

ыыыыыыыы (-) -- musha -- 08.01.11@21:55 (Чит.: 168)

похоже -- musha -- 08.01.11@20:01 (Чит.: 256)

' 2001 The Man Who Wasn't There тоже нуар но отстойный (-) -- Spear -- 08.01.11@20:38 (Чит.: 157)

он не отстойный. ты наверное один раз мельком посмотрел. глянь еще раз (-) -- musha -- 08.01.11@20:56 (Чит.: 163)

Но корейские маньяки с декалитрами кровищи все одно вне конкуренции :-) (-) -- MAX -- 08.01.11@20:24 (Чит.: 177)

я вчера глянул -- musha -- 08.01.11@20:26 (Чит.: 236)

А я только что про дьявола посмотрел (+) -- VSK -- 08.01.11@20:41 (Чит.: 219)
Дьявол лежит - ждет. Не знаю, когда руки дойдут (+) -- MAX -- 08.01.11@20:34 (Чит.: 211)

да, я сижу жду -- musha -- 08.01.11@20:37 (Чит.: 209)

Гыыыы! Мы с женой вчера начали Лебедя смотреть, когда мелкие еще не улеглись (+) -- MAX -- 08.01.11@20:39 (Чит.: 207)

у нас так не получается -- musha -- 08.01.11@21:10 (Чит.: 192)

А можно (для сравнения) несколько "шедевров" не коэнов? (-) -- Psychobility -- 08.01.11@19:48 (Чит.: 194)

' 
' Людей, которые не учат язык профессионально и не проживают за кордоном годами, но при этом рассказывают "я смотрю в оригинале" - слушаю с интересом.
' 
' Ну я 20 лет его учу профессионально и что? Я же все равно ничего не понял, как ты говоришь.
'  
' Я вот сколько переводил, всегда при переводе вижу - треть смыслов проехала мимо.
' 
' Ну у тебя проехала, а у меня нет. Это твоя проблема. Зачем мне ее приписывать?
'  
' Кроме того, если кому-то не нравится фильм - и что с того?
' 
' Да и правда ничего.
' 
' Ну не понимает человек, ну не трогает его ни юмор, ни события - что ж теперь, и мне отличный фильм разонравиться должен?
' 
' Вот не трогает это другое. Я все понимаю, и даже знаю в каком месте надо сметая, но мне не смешно. Ну это как один и тот же анекдот 2 разных человека рассказывают. У одного все правильно, тайминг есть, и слова подобраны хорошо, а у другого коряво и не к месту. Но некоторым это пофигу, они смеются в обоих случаях. Я к таким нюансам более чувствителен наверное.
' 
' "О, где же ты, брат" - фильм адски смешной, например.
' 
' Слушай, он даже у них провалился. Может там шутки и есть, но они не смешные. Это как твои переводы с юмором, я такой стиль шуток вообще не признаю.
'  
' Лебовски - пожалуй, один из самых смешных вообще.
' 
' Он смешной очень первые 2 трети. Потом там просто глупости вместо шуток, типа как прах на лицо высыпал Гудман - это смешно наверное....
' 
' Зачем кого-то слушать - своей головы, что ли, нет?
' 
' Абсолютно. Я никого и не слушаю.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]