[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: оно мне не мерещится [+]
Автор:
< >
Дата: 09.01.11, @02:06
Там нет никаких тайн, там обычное непонимание. Людей, которые не учат язык профессионально и не проживают за кордоном годами, но при этом рассказывают "я смотрю в оригинале" - слушаю с интересом. Я вот сколько переводил, всегда при переводе вижу - треть смыслов проехала мимо. Кроме того, если кому-то не нравится фильм - и что с того? Ну не понимает человек, ну не трогает его ни юмор, ни события - что ж теперь, и мне отличный фильм разонравиться должен? "О, где же ты, брат" - фильм адски смешной, например. Лебовски - пожалуй, один из самых смешных вообще. Зачем кого-то слушать - своей головы, что ли, нет? |
Сообщения в ветке