Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Но главное даже не в этом - в Америке

Автор: SL
<sl_mail<пёс>ukr.net>
Дата: 16.04.08, @14:52

в 1960-е годы, прежде всего - произошли определенные изменения в обществе, к-рые расширили сферу приемлемого использования данной лексики в ряде ситуаций (далеко не во всех). В советском обществе таких изменений не произошло (по понятным причинам), в постсоветских - они происходят сейчас, но ещё далеко не закончены.

Очевидно, в связи с этим Гаврилов считает, что использовать такие выражения при переводе следует весьма и весьма осторожно. Его мнение, ессно, не является истиной в последней инстанции, но прислушаться к нему стОит, имхо.

Сообщения в ветке

Андрей Гаврилов о Гоблине! (+) -- forest™ -- 16.04.08@12:22 (Чит.: 495)

RE: Андрей Гаврилов о Гоблине! (+) -- Archer -- 17.04.08@07:26 (Чит.: 361)
Гаврила просто завидует успешным людям !!! (-) -- Wooster -- 16.04.08@23:19 (Чит.: 234)
Безотносительно к персоналиям (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:32 (Чит.: 407)

Соссно, не "америкосы матерятся", а персонажи фильмов -- SL -- 16.04.08@14:35 (Чит.: 332)

есть еще такой момент -- musha -- 16.04.08@18:36 (Чит.: 312)

Дык, а как удалось избежать показа -- SL -- 17.04.08@09:47 (Чит.: 276)

а там прут -- musha -- 17.04.08@10:08 (Чит.: 268)

А, это там, где (+) -- Aksman -- 17.04.08@13:33 (Чит.: 264)

Мнение камрада по этому вопросу неоднократно озвучивалось, и для меня оно (мнение евойное) вполне убедительно (+) -- Ketzal -- 16.04.08@14:51 (Чит.: 335)

Дык, а что на выходе получится? -- Lelik -- 16.04.08@15:41 (Чит.: 327)

Совершенно не спорю, целиком разделяю эту т.з (-) -- Ketzal -- 16.04.08@15:52 (Чит.: 234)

Меня это мало волнует (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:39 (Чит.: 311)

Но главное даже не в этом - в Америке -- SL -- 16.04.08@14:52 (Чит.: 281)

Прислушиваться стОит к нормам порали, которые проистекают при воспитании (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:56 (Чит.: 297)

Ту часть интервью, где он переходит на личности -- SL -- 16.04.08@14:59 (Чит.: 316)

о чем, в частности и речь (+) -- Aksman -- 16.04.08@15:05 (Чит.: 296)

RE: Меня это мало волнует (+) -- SL -- 16.04.08@14:43 (Чит.: 317)

И какие из этой малой выборки сделаны выводы? (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:51 (Чит.: 286)

Выборка, полагаю, побольше, чем у -- SL -- 16.04.08@14:53 (Чит.: 308)

95 процентов граждан какой страны? России, Украины, Зимбабве??? (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:58 (Чит.: 264)

Ну если применительно к участникам конфы, то -- SL -- 16.04.08@15:01 (Чит.: 275)

Даже не знаю (+) -- Aksman -- 16.04.08@15:07 (Чит.: 326)

хотел то-же самое сказать (+) -- fighter125 -- 16.04.08@15:29 (Чит.: 284)

На американской стройке бывали ?(+) -- VSK -- 16.04.08@15:41 (Чит.: 283)

OFF Мексиканцы в Америке :)(+) -- Vasily -- 16.04.08@19:09 (Чит.: 253)
у нас на стройках то-же никто никого не обзывает (+) -- fighter125 -- 16.04.08@16:30 (Чит.: 287)

Согласен ... Отсюда виднее, как они на своих стройках разговаривают(-) -- VSK -- 16.04.08@16:36 (Чит.: 254)

странное замечание. я лишь заметил, что у нас то-же не обзывают друг друга (+) -- fighter125 -- 16.04.08@17:08 (Чит.: 254)

А пендехо католики не ругаются? (-) -- Aksman -- 16.04.08@15:43 (Чит.: 228)

RE: А пендехо католики не ругаются? (-) -- aaa -- 16.04.08@18:33 (Чит.: 250)

то-то же (-) -- aaa -- 17.04.08@14:02 (Чит.: 228)

RE: то-то же (-) -- Aksman -- 17.04.08@14:22 (Чит.: 253)

RE: то-то же (-) -- aaa -- 17.04.08@16:08 (Чит.: 452)

Спасибо (-) -- Aksman -- 17.04.08@17:06 (Чит.: 198)

;) (+) -- Aksman -- 16.04.08@15:33 (Чит.: 263)

Касательно конкретно США предположу, что (+) -- MAX -- 16.04.08@15:02 (Чит.: 282)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]