[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Безотносительно к персоналиям (+)
Автор:
Дата: 16.04.08, @14:32
Не согласен с выводом автора. Все же, ИМХО, переводить бескультурщину надо ИМЕННО точно, дабы не делать из безкультурия форменного условного подобия предложений, взятых из литературы 19-го века... Глупо это как-то. Так что, как мне кажется, г-н Пучков как раз поступает честно перед зрителем - он показывает, что америкосы матерятся жутко. А нравится Вам это или нет - вопрос Вашего воспитания. Гавриловские переводы любил когда-то. После этой фразы его не очень то хочется уважать - сквозит завистью. |
Сообщения в ветке