Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Андрей Гаврилов о Гоблине! (+)

Автор: forest™
Дата: 16.04.08, @12:22

http://www.r7.org.ru/gavrint.php

# Как Вы относитесь к нецензурным выражениям в кинопереводе?

Как в анекдоте: «Как вы относитесь к арабам? – Да никак! Отношусь, и всё!». В 99-ти случаях, когда я слышу нецензурщину в переводе, это ошибка переводчика. Исключения бывают, но их очень мало. У нас сейчас наблюдается сдвиг в отношении к мату. Те выражения, которые считались нецензурными лет 10-15 назад, уже не кажутся такими уж жёсткими. Недавно я пересмотрел фильм «Последнее танго в Париже». Там есть пара мест, которые теперь надо перевести жёстче, резче, нежели как это было переведено лет пятнадцать назад.

Мат появляется в фильмах по двум причинам: либо этими словами нужно передать речевую характеристику героя (но её можно передать и нематерными выражениями - типа «долбосос» или «паскуда»), либо - шокировать зрителя. Но бывают и такие ситуации, когда у переводчика нет другого выхода, кроме как воспользоваться именно нецензурными словами. Например, в фильме «Парни побоку» героиня Вупи Голдберг, чтобы раскрепостить свою подругу, которая была воспитана в пуританской семье, заставляет её по буквам произнести нецензурное название женского полового органа. Режиссёр не оставляет тебе выбора, и приходится говорить так, как есть.

Я не лицемер и не ханжа. Но я читал много литературы XIX века, поэтому в силу своего воспитания и культурного уровня не считаю нужным употреблять такие слова в своих переводах. И считаю, что употребление их другими переводчиками – большая ошибка… Этот вопрос почему-то волнует всех.

# Подобный вопрос часто задают тому же Гоблину, а у него, как известно, диаметрально противоположное мнение на этот счет…

Я слышал несколько примеров, приписываемых Гоблину. И если то, что я слышал, принадлежит действительно ему…

# А что Вы слышали?

Фрагмент боевика с матом через слово и фантазию на тему «Властелина колец», некий эстрадный номер, к переводу отношения не имеющий. Но он показывает для меня уровень культуры этого человека. Если это всё принадлежит Гоблину, то его уровень таков, что меня не интересует мнение этого человека. Если автор этого перевода действительно Гоблин, то пусть он лучше не переводит, а молчит в тряпочку!

Сообщения в ветке

Андрей Гаврилов о Гоблине! (+) -- forest™ -- 16.04.08@12:22 (Чит.: 512)

RE: Андрей Гаврилов о Гоблине! (+) -- Archer -- 17.04.08@07:26 (Чит.: 381)
Гаврила просто завидует успешным людям !!! (-) -- Wooster -- 16.04.08@23:19 (Чит.: 255)
Безотносительно к персоналиям (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:32 (Чит.: 427)

Соссно, не "америкосы матерятся", а персонажи фильмов -- SL -- 16.04.08@14:35 (Чит.: 355)

есть еще такой момент -- musha -- 16.04.08@18:36 (Чит.: 335)

Дык, а как удалось избежать показа -- SL -- 17.04.08@09:47 (Чит.: 304)

а там прут -- musha -- 17.04.08@10:08 (Чит.: 287)

А, это там, где (+) -- Aksman -- 17.04.08@13:33 (Чит.: 285)

Мнение камрада по этому вопросу неоднократно озвучивалось, и для меня оно (мнение евойное) вполне убедительно (+) -- Ketzal -- 16.04.08@14:51 (Чит.: 355)

Дык, а что на выходе получится? -- Lelik -- 16.04.08@15:41 (Чит.: 347)

Совершенно не спорю, целиком разделяю эту т.з (-) -- Ketzal -- 16.04.08@15:52 (Чит.: 250)

Меня это мало волнует (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:39 (Чит.: 330)

Но главное даже не в этом - в Америке -- SL -- 16.04.08@14:52 (Чит.: 304)

Прислушиваться стОит к нормам порали, которые проистекают при воспитании (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:56 (Чит.: 317)

Ту часть интервью, где он переходит на личности -- SL -- 16.04.08@14:59 (Чит.: 336)

о чем, в частности и речь (+) -- Aksman -- 16.04.08@15:05 (Чит.: 322)

RE: Меня это мало волнует (+) -- SL -- 16.04.08@14:43 (Чит.: 340)

И какие из этой малой выборки сделаны выводы? (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:51 (Чит.: 307)

Выборка, полагаю, побольше, чем у -- SL -- 16.04.08@14:53 (Чит.: 333)

95 процентов граждан какой страны? России, Украины, Зимбабве??? (+) -- Aksman -- 16.04.08@14:58 (Чит.: 283)

Ну если применительно к участникам конфы, то -- SL -- 16.04.08@15:01 (Чит.: 302)

Даже не знаю (+) -- Aksman -- 16.04.08@15:07 (Чит.: 342)

хотел то-же самое сказать (+) -- fighter125 -- 16.04.08@15:29 (Чит.: 303)

На американской стройке бывали ?(+) -- VSK -- 16.04.08@15:41 (Чит.: 312)

OFF Мексиканцы в Америке :)(+) -- Vasily -- 16.04.08@19:09 (Чит.: 274)
у нас на стройках то-же никто никого не обзывает (+) -- fighter125 -- 16.04.08@16:30 (Чит.: 307)

Согласен ... Отсюда виднее, как они на своих стройках разговаривают(-) -- VSK -- 16.04.08@16:36 (Чит.: 279)

странное замечание. я лишь заметил, что у нас то-же не обзывают друг друга (+) -- fighter125 -- 16.04.08@17:08 (Чит.: 283)

А пендехо католики не ругаются? (-) -- Aksman -- 16.04.08@15:43 (Чит.: 248)

RE: А пендехо католики не ругаются? (-) -- aaa -- 16.04.08@18:33 (Чит.: 279)

то-то же (-) -- aaa -- 17.04.08@14:02 (Чит.: 254)

RE: то-то же (-) -- Aksman -- 17.04.08@14:22 (Чит.: 278)

RE: то-то же (-) -- aaa -- 17.04.08@16:08 (Чит.: 476)

Спасибо (-) -- Aksman -- 17.04.08@17:06 (Чит.: 215)

;) (+) -- Aksman -- 16.04.08@15:33 (Чит.: 286)

Касательно конкретно США предположу, что (+) -- MAX -- 16.04.08@15:02 (Чит.: 304)

' <a href="http://www.r7.org.ru/gavrint.php">http://www.r7.org.ru/gavrint.php</a>
' 
' # Как Вы относитесь к нецензурным выражениям в кинопереводе?
' 
' Как в анекдоте: «Как вы относитесь к арабам? – Да никак! Отношусь, и всё!». В 99-ти случаях, когда я слышу нецензурщину в переводе, это ошибка переводчика. Исключения бывают, но их очень мало. У нас сейчас наблюдается сдвиг в отношении к мату. Те выражения, которые считались нецензурными лет 10-15 назад, уже не кажутся такими уж жёсткими. Недавно я пересмотрел фильм «Последнее танго в Париже». Там есть пара мест, которые теперь надо перевести жёстче, резче, нежели как это было переведено лет пятнадцать назад.
' 
' Мат появляется в фильмах по двум причинам: либо этими словами нужно передать речевую характеристику героя (но её можно передать и нематерными выражениями - типа «долбосос» или «паскуда»), либо - шокировать зрителя. Но бывают и такие ситуации, когда у переводчика нет другого выхода, кроме как воспользоваться именно нецензурными словами. Например, в фильме «Парни побоку» героиня Вупи Голдберг, чтобы раскрепостить свою подругу, которая была воспитана в пуританской семье, заставляет её по буквам произнести нецензурное название женского полового органа. Режиссёр не оставляет тебе выбора, и приходится говорить так, как есть.
' 
' Я не лицемер и не ханжа. Но я читал много литературы XIX века, поэтому в силу своего воспитания и культурного уровня не считаю нужным употреблять такие слова в своих переводах. И считаю, что употребление их другими переводчиками – большая ошибка… Этот вопрос почему-то волнует всех.
' 
' # Подобный вопрос часто задают тому же Гоблину, а у него, как известно, диаметрально противоположное мнение на этот счет…
' 
' Я слышал несколько примеров, приписываемых Гоблину. И если то, что я слышал, принадлежит действительно ему…
' 
' # А что Вы слышали?
' 
' Фрагмент боевика с матом через слово и фантазию на тему «Властелина колец», некий эстрадный номер, к переводу отношения не имеющий. Но он показывает для меня уровень культуры этого человека. Если это всё принадлежит Гоблину, то его уровень таков, что меня не интересует мнение этого человека. Если автор этого перевода действительно Гоблин, то пусть он лучше не переводит, а молчит в тряпочку!

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>