| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: не, так нельзя [+]
Автор:
<>
Дата: 23.08.07, @20:36
' который использует не только профессиональная группа (бандиты), но внутри этой группы - ещё и ограниченная этническая группа (итальянцы, грузины, чеченцы ) В любом случае, звучать будет неестественно. Так шта только какой-то описательный вариант из разговорной лексики Они ж американские итальянцы. Потому говорят по-английски, но постоянно вставляют итальянские слова, непонятные англоговорящим. Так что, по идее, надо и в русском оставлять без перевода, как всякие paisan и пр. С другой стороны - плешь прогрызут вопросами "а что это?", поэтому лучше перевести понятно, типа тёлка, о которой, собственно, и речь. |
Сообщения в ветке
Про Сопрано -- Archer -- 23.08.07@10:34 (Чит.: 413)
а у Гоблина, типа, высокохудожественный? (-) -- doussia -- 23.08.07@15:20 (Чит.: 339)
RE: а у Гоблина, типа, высокохудожественный? (-) -- Archer -- 24.08.07@14:17 (Чит.: 319) я посмотрел -- musha -- 23.08.07@13:21 (Чит.: 387)
RE: я посмотрел -- SL -- 23.08.07@16:23 (Чит.: 410)
RE: я посмотрел -- Archer -- 24.08.07@14:19 (Чит.: 316) Добавлю - тут нужен был бы термин -- SL -- 23.08.07@16:33 (Чит.: 353)
RE: не, так нельзя [+] -- Goblin -- 23.08.07@20:36 (Чит.: 374)
Да, именно так, поскольку переводится -- SL -- 23.08.07@21:01 (Чит.: 363)
RE: кругом компромисы [+] -- Goblin -- 24.08.07@00:23 (Чит.: 353)
RE: кругом компромисы [+] -- Квасной -- 24.08.07@12:04 (Чит.: 352)
ну -- musha -- 24.08.07@22:50 (Чит.: 397) я на сайте -- musha -- 24.08.07@00:32 (Чит.: 316)
RE: а в тексте - по-разному [-] -- Goblin -- 24.08.07@00:48 (Чит.: 322) RE: Про Сопрано -- Goblin -- 23.08.07@10:39 (Чит.: 495)
RE: Про Сопрано -- Archer -- 24.08.07@14:25 (Чит.: 397) RE: я тв3 думал смотреть только ради сопрано (+) -- 876 -- 23.08.07@21:17 (Чит.: 333)
Хы-хы, такая же фигня :) [+] -- Raindog -- 24.08.07@16:00 (Чит.: 332) Хы-хы, такая же фигня :) [+] -- Raindog -- 24.08.07@15:59 (Чит.: 318)
все что показывали -- musha -- 24.08.07@22:51 (Чит.: 308)
RE: все что показывали -- Archer -- 24.08.07@23:56 (Чит.: 313) RE: [разводит руками] [-] -- Goblin -- 24.08.07@00:56 (Чит.: 320)