А откуда ему взяться, точному, если это реалия данной языковой и профессиональной среды?
...перевести это русским уголовным термином "маруха" - будет смешно и неестественно
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: я посмотрел
Автор:
<>
Дата: 23.08.07, @16:23
|
' например goomara. понятно что о шмарах говорят - но где еп точный перевод? А откуда ему взяться, точному, если это реалия данной языковой и профессиональной среды? ...перевести это русским уголовным термином "маруха" - будет смешно и неестественно
|
Сообщения в ветке
Про Сопрано -- Archer -- 23.08.07@10:34 (Чит.: 434)
а у Гоблина, типа, высокохудожественный? (-) -- doussia -- 23.08.07@15:20 (Чит.: 363)
RE: а у Гоблина, типа, высокохудожественный? (-) -- Archer -- 24.08.07@14:17 (Чит.: 346) я посмотрел -- musha -- 23.08.07@13:21 (Чит.: 410)
RE: я посмотрел -- SL -- 23.08.07@16:23 (Чит.: 436)
RE: я посмотрел -- Archer -- 24.08.07@14:19 (Чит.: 340) Добавлю - тут нужен был бы термин -- SL -- 23.08.07@16:33 (Чит.: 378)
RE: не, так нельзя [+] -- Goblin -- 23.08.07@20:36 (Чит.: 396)
Да, именно так, поскольку переводится -- SL -- 23.08.07@21:01 (Чит.: 388)
RE: кругом компромисы [+] -- Goblin -- 24.08.07@00:23 (Чит.: 380)
RE: кругом компромисы [+] -- Квасной -- 24.08.07@12:04 (Чит.: 381)
ну -- musha -- 24.08.07@22:50 (Чит.: 425) я на сайте -- musha -- 24.08.07@00:32 (Чит.: 346)
RE: а в тексте - по-разному [-] -- Goblin -- 24.08.07@00:48 (Чит.: 347) RE: Про Сопрано -- Goblin -- 23.08.07@10:39 (Чит.: 519)
RE: Про Сопрано -- Archer -- 24.08.07@14:25 (Чит.: 422) RE: я тв3 думал смотреть только ради сопрано (+) -- 876 -- 23.08.07@21:17 (Чит.: 356)
Хы-хы, такая же фигня :) [+] -- Raindog -- 24.08.07@16:00 (Чит.: 359) Хы-хы, такая же фигня :) [+] -- Raindog -- 24.08.07@15:59 (Чит.: 345)
все что показывали -- musha -- 24.08.07@22:51 (Чит.: 333)
RE: все что показывали -- Archer -- 24.08.07@23:56 (Чит.: 338) RE: [разводит руками] [-] -- Goblin -- 24.08.07@00:56 (Чит.: 348)