[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: да я согласный [+]
Автор:
< >
Дата: 20.05.07, @11:34
' Достаточно посчитать, сколько людей живёт здесь и сколько людей живёт там. ' - Не думаю,что в Китае или Индии делают столько же переводов. Вопрос в сборах, камрад. В СССР кино приносило огромные деньги, потому процесс был отлажен. ' Это какие-то исторические причины, выросшие в России и затем в СССР, менталитет, мать его, обилие филологов, выплеск энергетики комплексов, накопленных в довидеоэпоху. И это, конечно, тоже. На мой взгляд, если бы Санта-Барбару показывали с субтитрами, то две трети зрителей уже через год выучили бы английский на примитивном уровне, просто повторяя стандартные фразы как попугаи. Но в этом самом дубляже давно окопались орды талантливых специалистов, которые ни в жисть не отойдут от корыта. |
Сообщения в ветке