| |
' На DivX...
' Поскольку сам недавно переводил Шрека для семьи, заинтересоваося другими переводами (с этого сайта ничего не скачивал - не могу себе позволить такие толстые файлы). Вот попался один на DivX. Блин, какое дерьмо! Незнакомый голос, какой-то мужик с немного хриповатым голосом. КРИВЛЯЕТСЯ ЖУТКО, просто слушать невозможно. К тому-же большинство шуток убиты. Может кто знает имя этого переводчика? Это на Гланц случайно? Или, не дай бог, Гоблин? Но точно не Живов (то дерьмо я уже слышал), и не Гаврилов (его голос хорошо знаю). Основные приметы: песни не переведены, а тот знаменитый диалог про серу, что я приводил в оригинале на днях, переведён как "О, Шрек, ты сделал это. Ты самый потрясающий, кто мне встречался, и горы тебе не по чём. - Поверь мне, осёл, если бы ты был на моём месте, ты был бы давно мёртв." ну и т.д. весь прикол убит напроч.
|
Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- Darth Maul -- 13.12.01@19:12 (Чит.: 406)