| |
' А как перевел про Muffin man ?
' Ну, где пряничный человечек с Фарквадом говорит?
Я понял, что это считалка. Вот она
http://www.zoomdinosaurs.com/rhymes/Muffinman.shtml
Как её перевести на русский, чтобы детям было понятно - не знаю. Если подойти к этому серьёзно, то, думаю, надо прямо в лоб переводить, дословно. Если же попытаться найти непрямую аналогию, то можно этого человечка обозвать колобком. И даже, в том месте, где Фарквад начинает диалог словами "Run, run, run as fast as you can, you can't catch me.", можно сказать "Ты от дедушки ушёл и от бабушки ушел, а от меня не ушел". Вот только как переводить дальше, тут у меня фантазии или времени не хватило...
|
Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- Darth Maul -- 13.12.01@19:12 (Чит.: 408)