Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

ИМО, та цитата, к-рую ты привёл

Автор: SL
<sl_mail@ukr.net>
Дата: 14.12.01, @11:00

"О, Шрек, ты сделал это. Ты самый потрясающий, кто мне встречался, и горы тебе не по чём. - Поверь мне, осёл, если бы ты был на моём месте, ты был бы давно мёртв."

может служить примером скверного перевода независимо от того, передана там игра слов или нет. При синхронном переводе ещё можно позволять себе такие конструкции; как подготовленный перевод разговорной речи - никуда не годится (фильма не видел).

Обидно, если это делается на таком уровне.

Сообщения в ветке

Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- Darth Maul -- 13.12.01@19:12 (Чит.: 408)

RE: Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- joker007 -- 23.11.04@22:39 (Чит.: 276)
RE: Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- joker007 -- 23.11.04@22:39 (Чит.: 244)
ИМО, та цитата, к-рую ты привёл -- SL -- 14.12.01@11:00 (Чит.: 296)

О, это нельзя перевести, не смотрев фильма -- Darth Maul -- 14.12.01@12:37 (Чит.: 351)

RE: О, это нельзя перевести, не смотрев фильма -- cooper -- 31.10.04@20:00 (Чит.: 185)
RE: О, это нельзя перевести, не смотрев фильма -- cooper -- 31.10.04@20:00 (Чит.: 175)

RE: Muffin man (+) -- Goblin -- 13.12.01@20:05 (Чит.: 316)

RE: Muffin man (+) -- Darth Maul -- 14.12.01@12:50 (Чит.: 247)

RE: Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- Goblin -- 13.12.01@20:01 (Чит.: 335)
Гланц (+) -- work3 -- 13.12.01@19:38 (Чит.: 418)

RE: Мощно (+) -- Goblin -- 13.12.01@20:02 (Чит.: 359)

Да-да, у меня такой был...думаю, что за хрень, причем тут пемза? :-)) (-) -- Badman -- 14.12.01@09:06 (Чит.: 298)
RE: а ты то когда доделаешь перевод? -- OlegL -- 13.12.01@22:47 (Чит.: 258)

RE: а ты то когда доделаешь перевод? -- Goblin -- 13.12.01@23:47 (Чит.: 286)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]