Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

О, это нельзя перевести, не смотрев фильма

Автор: Darth Maul
<magic_carpet@mail.ru>
Дата: 14.12.01, @12:37

Интонация, с которой это всё говорится, однозначно позволяет определить, о чём там конкренто речь, даже если переводчик не услышит половину текста. Гланц этот фрагмент убил вообще, не попал в смысл даже на 1%

Сообщения в ветке

Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- Darth Maul -- 13.12.01@19:12 (Чит.: 408)

RE: Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- joker007 -- 23.11.04@22:39 (Чит.: 276)
RE: Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- joker007 -- 23.11.04@22:39 (Чит.: 244)
ИМО, та цитата, к-рую ты привёл -- SL -- 14.12.01@11:00 (Чит.: 296)

О, это нельзя перевести, не смотрев фильма -- Darth Maul -- 14.12.01@12:37 (Чит.: 352)

RE: О, это нельзя перевести, не смотрев фильма -- cooper -- 31.10.04@20:00 (Чит.: 185)
RE: О, это нельзя перевести, не смотрев фильма -- cooper -- 31.10.04@20:00 (Чит.: 175)

RE: Muffin man (+) -- Goblin -- 13.12.01@20:05 (Чит.: 317)

RE: Muffin man (+) -- Darth Maul -- 14.12.01@12:50 (Чит.: 247)

RE: Сейчас мне попался "Шрек" с жутким переводом (+) -- Goblin -- 13.12.01@20:01 (Чит.: 335)
Гланц (+) -- work3 -- 13.12.01@19:38 (Чит.: 419)

RE: Мощно (+) -- Goblin -- 13.12.01@20:02 (Чит.: 360)

Да-да, у меня такой был...думаю, что за хрень, причем тут пемза? :-)) (-) -- Badman -- 14.12.01@09:06 (Чит.: 299)
RE: а ты то когда доделаешь перевод? -- OlegL -- 13.12.01@22:47 (Чит.: 259)

RE: а ты то когда доделаешь перевод? -- Goblin -- 13.12.01@23:47 (Чит.: 287)