А про мат в кино...хм... я хоть и отъявленный матерщинник (для связки слов всегда "ноту ЛЯ"(с)М.Науменко вставлю), но в кино меня чего то мат нервирует. Мне достаточно, того, что я его в оригинале слышу. И мои познания инглиша позволяют мне определить буржуйскую нецензурщину.
Может это привычка, может еще чего - х.з.
Вот отдельные "произведения" Каретного и Трахтенберга меня прикалывают...Ну, ды, это и не кино.
Хотя, надо отдать должное - альтернатива должна быть! Т.е. не нравиЦЦа мне мат в кино - я и не использую твои переводы. Нравицца кому - замечательно! И слава тебе, что чел имеет такую возможность!
Каждому своё!
